1
00:00:08,680 --> 00:00:15,040
Meu chefe está me incomodando com o trabalho
isso apenas

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,020
não irá embora.

3
00:00:18,320 --> 00:00:24,660
Posso ver que vai demorar muito e
dia solitário.

4
00:00:27,880 --> 00:00:34,540
Mas quando eu voltar para sua porta, eu sei
o que eu

5
00:00:34,540 --> 00:00:36,620
estava trabalhando.

6
00:00:38,350 --> 00:00:41,530
Não posso esquecer tudo que passou
antes.

7
00:00:43,590 --> 00:00:47,170
Não, não, não. Algo menos, eu não
sabe, menos natalino? Diga alguma coisa

8
00:00:47,170 --> 00:00:50,610
tipo, desejos sazonais, Elise McReynolds,
Vice-presidente de marketing.

9
00:00:50,970 --> 00:00:52,010
Ou não coloque o VP.

10
00:00:52,430 --> 00:00:53,490
Ou talvez colocar o vice-presidente?

11
00:00:54,630 --> 00:00:55,630
Espere, o que?

12
00:00:55,910 --> 00:00:58,370
Se Malcolm estiver me rastreando antes do
feriados, coloque o VP.

13
00:00:58,790 --> 00:01:00,990
Encomende 150 cartões. Isso tem que significar que eu tenho
a promoção.

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,330
Tenho outra ligação. Tenho que pular.

15
00:01:09,559 --> 00:01:11,620
Mãe, seu pai foi e fez isso.

16
00:01:12,180 --> 00:01:13,220
Estava à venda.

17
00:01:13,480 --> 00:01:16,680
Hank, o que vamos fazer com um
Peru congelado de 40 libras?

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,380
Estava à venda.

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
40 libras?

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,900
Vejo muitos sanduíches de peru no seu
futuro.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,140
Diga-me que você virá ajudar a comer essa fera.

22
00:01:26,980 --> 00:01:28,020
Em casa para o Dia de Ação de Graças?

23
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
Não posso.

24
00:01:31,980 --> 00:01:34,120
Estou prestes a receber uma promoção. Eu preciso
registrar as horas.

25
00:01:34,500 --> 00:01:36,280
Han, você não vai para casa há um ano.

26
00:01:36,860 --> 00:01:38,780
Ninguém trabalha 24 horas por dia, 7 dias por semana.

27
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
Eu tenho uma pausa para o almoço.

28
00:01:40,780 --> 00:01:43,840
Papai e eu estamos dirigindo pelas árvores até
a cidade na próxima semana.

29
00:01:44,240 --> 00:01:47,780
Você sabe, o Brendel's foi vendido para aquele
rede de móveis, Brooklyn.

30
00:01:48,660 --> 00:01:49,660
Não, eu não sabia disso.

31
00:01:49,920 --> 00:01:53,300
Sim, felizmente, o velho Brendel fez
faz parte do acordo que ainda temos

32
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
nosso mesmo espaço.

33
00:01:54,920 --> 00:01:56,860
Mãe, quando vocês vão se aposentar?

34
00:01:57,140 --> 00:02:00,500
Todo ano você se esgota vendendo
aquelas árvores de Natal. Bem, é por isso

35
00:02:00,500 --> 00:02:04,700
temos uma filha de sucesso para ajudar
apoie-nos quando estivermos velhos e frágeis.

36
00:02:05,040 --> 00:02:07,380
Diga-me que há um quarto extra nisso
novo loft seu.

37
00:02:07,740 --> 00:02:09,440
E com isso, eu tenho que ir.

38
00:02:21,540 --> 00:02:23,680
Sério, Max, nem é
Ação de Graças ainda.

39
00:02:23,980 --> 00:02:25,720
Vamos lá, onde está seu espírito natalino?

40
00:02:27,320 --> 00:02:28,780
Café com leite de Yule?

41
00:02:30,840 --> 00:02:34,860
Cópia. Sem chantilly, sem noz-moscada, não
Papai Noel.

42
00:02:35,180 --> 00:02:38,660
Cópia. Sem chantilly, sem noz-moscada, não
divertido!

43
00:02:47,180 --> 00:02:47,700
Você

44
00:02:47,700 --> 00:02:58,280
tenho

45
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
nós um upgrade.

46
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Duas palavras.

47
00:03:00,520 --> 00:03:02,880
Privado. Cabana. Eu sou o homem?

48
00:03:03,260 --> 00:03:05,460
Você é meu único homem.

49
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
Bem, quando você está com Lance Pinfold,
é apenas o melhor.

50
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
Como está indo desfazer as malas no novo local?
Lento.

51
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
Você quer vir hoje à noite e ajudar
eu fora?

52
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Sim, claro.

53
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
Ei.

54
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Papai Noel Secreto.

55
00:03:19,520 --> 00:03:20,519
Papai Noel Secreto.

56
00:03:20,520 --> 00:03:23,380
Por que todo mundo insiste nessas coisas estúpidas
tradições?

57
00:03:23,680 --> 00:03:24,319
Ei, ei, ei.

58
00:03:24,320 --> 00:03:25,380
O que há entre você e o Natal?

59
00:03:27,080 --> 00:03:30,840
Você sabe como eu disse que cresci em um
fazenda no norte do estado? Sim, naquela cidade eu não posso

60
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
pronunciar. O que é?

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,480
Pele... Pele... Ninguém pode.

62
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
Atlas magro.

63
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Esse é o único.

64
00:03:37,080 --> 00:03:40,800
Bem, a fazenda era na verdade um Natal
fazenda de árvores.

65
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
O que?

66
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Qual é o problema?

67
00:03:45,260 --> 00:03:49,540
Desde que eu era bebê, todo Natal
Lembro-me, desde o Dia de Ação de Graças até

68
00:03:49,540 --> 00:03:54,660
26 de dezembro, minha família veio de carro
para Manhattan, fiquei em um local gelado...

69
00:03:54,920 --> 00:03:59,720
trailer frio e vendi árvores de Natal.
É o anti-Natal.

70
00:04:01,020 --> 00:04:02,080
Bem, você terminou com isso agora.

71
00:04:03,420 --> 00:04:08,240
Praias, areia, queimaduras solares. Continue falando.
Eliseu, aí está você.

72
00:04:08,920 --> 00:04:10,540
Malcolm, ouvi dizer que você estava procurando
eu.

73
00:04:11,140 --> 00:04:12,780
Sim. Posso dar uma palavrinha?

74
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
Claro. Você é o chefe. Atirar.

75
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
Uh, uma palavra em particular?

76
00:04:27,560 --> 00:04:31,000
É como arrancar um band-aid. Melhor
apenas para acertar.

77
00:04:31,260 --> 00:04:33,460
Aqui estava eu pensando que estava conseguindo um
promoção.

78
00:04:34,880 --> 00:04:36,580
As vendas do terceiro trimestre estão no banheiro.

79
00:04:36,900 --> 00:04:39,540
Tenho que reduzir o tamanho, cortar a gordura.

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,540
Então você está dizendo que sou gordo?

81
00:04:43,140 --> 00:04:44,520
Ok, analogia errada.

82
00:04:45,520 --> 00:04:47,660
Olha, você sabe que sempre gostei de você.

83
00:04:49,500 --> 00:04:52,300
Por que eu? Por que não Brandy? Ela está atrasada todo
dia.

84
00:04:52,660 --> 00:04:54,140
Ah, ela também está sendo demitida.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,160
Ela simplesmente não está aqui ainda.

86
00:04:58,060 --> 00:04:59,980
De qualquer forma, Elise, é maior que isso.

87
00:05:00,880 --> 00:05:02,620
Somos uma empresa de calçados esportivos.

88
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Olhe para seus pés.

89
00:05:13,460 --> 00:05:14,560
Você não se encaixa.

90
00:05:15,980 --> 00:05:18,540
A Step Shoes precisa falar com seu mercado.

91
00:05:19,260 --> 00:05:20,680
E eu não acho que você esteja ouvindo.

92
00:05:21,980 --> 00:05:23,080
Estou ouvindo.

93
00:05:23,960 --> 00:05:25,220
Eu ouço, ouço.

94
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Este sou eu ouvindo.

95
00:05:36,720 --> 00:05:39,620
Você faz o seu trabalho, mas não estou sentindo o
paixão.

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
A conexão.

97
00:05:43,760 --> 00:05:44,900
Nós vamos nos recuperar.

98
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Diga-me que você trouxe o sorvete.

99
00:06:03,980 --> 00:06:05,120
Na verdade não posso ficar.

100
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Mas você já está aqui.

101
00:06:07,500 --> 00:06:11,020
Eu sei, eu sei. É só que, hum... Bem,

102
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Acho que precisamos conversar.

103
00:06:14,800 --> 00:06:17,180
Por que tenho a sensação de que não estamos
falando sobre algo bom?

104
00:06:17,500 --> 00:06:18,520
Que bom que você tocou no assunto.

105
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Trouxe o que aconteceu?

106
00:06:20,340 --> 00:06:22,500
Bem, não posso mais ir para as Bahamas.

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,060
Você sabe, por causa de todas as demissões.

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,260
Você sabe sobre as demissões, certo?

109
00:06:26,780 --> 00:06:30,780
Sim. Bem, veja, Malcolm está fazendo
todo mundo trabalha.

110
00:06:31,400 --> 00:06:35,300
durante as férias, acho que deveríamos
faça uma pausa.

111
00:06:37,140 --> 00:06:38,500
Você está terminando comigo?

112
00:06:38,720 --> 00:06:41,700
Eu não disse terminar. Você disse pausa.
O up está implícito.

113
00:06:42,220 --> 00:06:45,820
Olha, Malcolm me deu todos os seus
contas, ok? Tenho dois empregos agora. eu

114
00:06:45,820 --> 00:06:47,100
não posso fazer isso também.

115
00:06:47,920 --> 00:06:51,960
Então é isso. Nosso relacionamento é apenas
resumido com um gesto de mão.

116
00:06:52,200 --> 00:06:54,640
Sinto muito, mas consegui isso para você.

117
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Deixe derreter.

118
00:07:05,220 --> 00:07:06,500
Ainda somos amigos, certo?

119
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
Você é perfeito.

120
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Realmente?

121
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
Não.

122
00:07:22,420 --> 00:07:24,780
Se você fosse perfeito, você não seria
sentado no escritório de um headhunter olhando

123
00:07:24,780 --> 00:07:25,639
para um trabalho.

124
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
Mas você está perto. Bolsa integral?

125
00:07:28,150 --> 00:07:30,110
Honras, diretor de marketing antes dos 30.

126
00:07:30,370 --> 00:07:32,290
Vou encontrar um emprego para você na segunda-feira.
Realmente?

127
00:07:32,510 --> 00:07:34,010
Não, porque não recebi nada.

128
00:07:34,230 --> 00:07:37,630
É quase feriado e não há ninguém
contratações corporativas nos feriados.

129
00:07:38,670 --> 00:07:39,730
O que eu vou fazer?

130
00:07:40,210 --> 00:07:44,250
Bem, espero que você tenha economizado seu dinheiro e
não fiz algo estúpido como comprar um

131
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
apartamento ou algo assim.

132
00:07:46,710 --> 00:07:47,710
O que você fez.

133
00:07:48,270 --> 00:07:49,670
Tem vistas muito boas.

134
00:07:50,450 --> 00:07:54,430
Pelo menos farei o meu melhor, ok? Seja
pronto para uma entrevista a qualquer momento.

135
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
OK.

136
00:08:35,049 --> 00:08:36,570
Entre aqui para um abraço.

137
00:08:37,330 --> 00:08:38,330
Oh.

138
00:08:39,510 --> 00:08:41,210
Agora me diga por que você está aqui.

139
00:08:42,830 --> 00:08:48,990
Fui demitido e dispensado. Ah, querido. eu sou tão
desculpe.

140
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
Bem, é o momento perfeito.

141
00:08:56,070 --> 00:09:00,770
E é isso que acontece quando você deixa cair um
Peru de 40 quilos no seu pé.

142
00:09:02,609 --> 00:09:04,230
Ele está de cama até janeiro.

143
00:09:05,130 --> 00:09:08,190
É meu pé que está quebrado, Betty, não
minha boca. Posso falar por mim mesmo.

144
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Pai.

145
00:09:14,310 --> 00:09:16,270
Não é só o pé quebrado.

146
00:09:17,610 --> 00:09:18,610
São as árvores.

147
00:09:18,710 --> 00:09:22,610
Temos apenas seis semanas para vender nossos
Estoque de árvores de Natal na cidade.

148
00:09:22,850 --> 00:09:25,230
Mãe, essa é a sua renda para todo o
ano.

149
00:09:25,710 --> 00:09:29,450
O primo Shane estava pronto para ajudar o papai
novamente este ano, mas com isso...

150
00:09:29,840 --> 00:09:32,440
Estou bem aqui. Eu posso ouvir você falando
sobre mim.

151
00:09:32,660 --> 00:09:33,920
Shane não pode fazer isso sozinho.

152
00:09:35,260 --> 00:09:36,380
Você não pode contratar alguém?

153
00:09:36,740 --> 00:09:40,680
O lote da árvore genealógica McReynolds precisa de um
McReynolds comandando isso.

154
00:09:41,760 --> 00:09:46,060
E como você está entre empregos, você poderia
venha e ajude.

155
00:09:47,060 --> 00:09:48,600
Você adorava quando criança.

156
00:09:49,720 --> 00:09:53,440
Não, eu não fiz. Quando você estava realmente
pouco, você fez.

157
00:09:54,060 --> 00:09:57,760
Mãe, sou adulta, ok? Estou em uma carreira
caminho.

158
00:09:58,670 --> 00:10:00,190
Ron, realmente precisamos de você.

159
00:10:02,830 --> 00:10:05,290
Se ela não quiser fazer isso, Betty,
não a obrigue.

160
00:10:06,170 --> 00:10:09,710
Tenho certeza de que o banco ficará perfeitamente bem
se atrasarmos a hipoteca.

161
00:10:10,250 --> 00:10:12,130
Hank, fique quieto. Você não é engraçado.

162
00:10:13,150 --> 00:10:17,290
Eles querem que você faça o que?

163
00:10:17,670 --> 00:10:18,670
Venda árvores.

164
00:10:19,590 --> 00:10:20,590
Tudo bem.

165
00:10:21,530 --> 00:10:26,010
No cardápio de sobremesas de hoje, temos um
ganache de chocolate, mousse de limão, cenoura,

166
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
e um bolo de queijo.

167
00:10:31,340 --> 00:10:33,140
Ok, quem teve um Dia de Ação de Graças ruim?

168
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
Dela. Ela vai correr.

169
00:10:37,240 --> 00:10:38,500
Considere isso por conta da casa.

170
00:10:42,240 --> 00:10:43,740
Eu disse à minha mãe que pensaria sobre isso.

171
00:10:44,380 --> 00:10:47,180
O que há para pensar? É um trabalho.
É algo que você não tem agora.

172
00:10:47,380 --> 00:10:51,320
Nance, jurei quando tinha 14 anos que
nunca mais colocaria os pés naquele lote.

173
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
Elise, é a sua família.

174
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
Exatamente.

175
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Você sabe o que é não ter um
Natal de verdade?

176
00:10:57,060 --> 00:10:57,719
Claro.

177
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Ainda judeu.

178
00:10:59,120 --> 00:11:02,120
Todas as outras crianças da cidade de Nova York podem
venha correndo escada abaixo

179
00:11:02,120 --> 00:11:05,880
manhã de Natal e encontrar uma pilha de
presentes do Papai Noel debaixo de uma árvore

180
00:11:05,880 --> 00:11:08,040
que ajudei a levar para o carro deles.

181
00:11:08,500 --> 00:11:13,960
Meu Natal consiste em comida chinesa para viagem
e uma meia. Ah, e um ano, mãe

182
00:11:13,960 --> 00:11:18,520
na verdade esqueci a meia, então um dos
As meias do papai estavam penduradas no trailer.

183
00:11:19,220 --> 00:11:20,860
Você morava em um trailer? Sim.

184
00:11:21,180 --> 00:11:23,200
Quem diria que Uptown Girl teve um passado difícil?

185
00:11:23,560 --> 00:11:27,220
O trailer é apenas para esta temporada.
Esses lotes estão abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana. Há

186
00:11:27,220 --> 00:11:28,620
nenhum lugar para trancar as árvores à noite.

187
00:11:29,219 --> 00:11:30,620
Isso parece uma aventura.

188
00:11:32,260 --> 00:11:38,260
Não é isso, Nance. Quer dizer, eu tenho um
loft com porteiro. Estou usando $ 300

189
00:11:38,260 --> 00:11:40,440
sapatos que comprei por US$ 75. Legal.

190
00:11:40,660 --> 00:11:41,659
Obrigado.

191
00:11:41,660 --> 00:11:44,460
Passei anos tentando fugir
aquela fazenda. Agora eu só vou ficar

192
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
de volta onde comecei.

193
00:11:46,660 --> 00:11:48,560
Pense nisso como um novo começo,
certo?

194
00:11:48,880 --> 00:11:50,020
Não há para onde ir senão para cima.

195
00:11:50,880 --> 00:11:53,440
Além disso, se eu esqueci de mencionar isso antes,
é sua família.

196
00:11:58,729 --> 00:12:00,030
Ok, estou indo. Tchau.

197
00:12:00,330 --> 00:12:01,570
Tchau. Amo você.

198
00:12:01,850 --> 00:12:02,850
Aguente firme. Ligue para mim. Obrigado.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,290
Mãe.

200
00:12:15,870 --> 00:12:16,870
Eu farei isso.

201
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
Vou semear as árvores.

202
00:12:18,470 --> 00:12:19,970
Diga a Shane que o encontrarei amanhã às
8.

203
00:12:44,970 --> 00:12:49,250
Noite de Natal, Rudolph está na caverna
com seu farol de luz.

204
00:12:49,470 --> 00:12:55,130
Papai Noel me disse para ver uma coisa lá embaixo
estrada. Seria impossível para ele

205
00:12:55,130 --> 00:12:56,510
entregar sua carga.

206
00:12:56,830 --> 00:13:02,790
Mas Rudolph era o herói com o nariz
que brilhava. Agora e para sempre que seu

207
00:13:02,790 --> 00:13:03,890
história seja contada.

208
00:13:04,290 --> 00:13:05,890
Corra, Rodolfo, corra.

209
00:13:07,990 --> 00:13:09,690
Estrada, Rodolfo, estrada.

210
00:13:11,990 --> 00:13:13,290
Ilumine a noite.

211
00:13:30,820 --> 00:13:32,580
Passando.

212
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
Com licença.

213
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Desculpe,

214
00:13:38,120 --> 00:13:40,260
estritamente plástico hoje em dia.

215
00:13:56,810 --> 00:13:58,590
Estou aqui, estou aqui, estou aqui, estou aqui.

216
00:13:59,530 --> 00:14:01,250
Ah, aquela coisa velha.

217
00:14:02,170 --> 00:14:03,450
Ei. Oh!

218
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
Ei, primo.

219
00:14:06,230 --> 00:14:07,310
Que bom que você apareceu.

220
00:14:07,530 --> 00:14:10,430
Eu sei, eu sei, estou atrasado. eu não vi
você desde o ano passado.

221
00:14:10,630 --> 00:14:12,330
Os cinco segundos que você passou.

222
00:14:12,810 --> 00:14:14,450
Não. Ocupado. Você sabe como é.

223
00:14:15,610 --> 00:14:17,090
Bem, tenho certeza que sim.

224
00:14:17,950 --> 00:14:19,830
Esses são tópicos sofisticados, porém, para
descarregando árvores.

225
00:14:20,510 --> 00:14:24,910
Meu headhunter me disse para ficar de plantão, então
entrevista onde em todos os momentos. Desculpe.

226
00:14:25,030 --> 00:14:26,810
Você disse descarregando árvores?

227
00:14:27,250 --> 00:14:28,350
Eles não descarregam sozinhos.

228
00:14:29,270 --> 00:14:31,050
Especialmente com mais duas cargas chegando
esta tarde.

229
00:14:32,610 --> 00:14:34,290
Eu convenientemente esqueci essa parte.

230
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Você precisa de ajuda com isso?

231
00:14:47,460 --> 00:14:48,640
Não, tudo bem.

232
00:14:53,980 --> 00:15:00,960
Todos os meus funcionários são

233
00:15:00,960 --> 00:15:03,620
muito entusiasmado com o novo Brooklyn
marca, Gary.

234
00:15:03,880 --> 00:15:07,100
Sr. Sim, e Dixon é como eu era
vou acabar com isso, Gary.

235
00:15:08,260 --> 00:15:11,740
Agora que este é o novo do Brooklyn
Loja principal de Manhattan...

236
00:15:12,060 --> 00:15:17,180
Todos os funcionários pré-existentes estão em uma
Base experimental de 30 dias, incluindo você, Sr.

237
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Cunningham.

238
00:15:18,420 --> 00:15:21,040
Brookland exige um certo padrão de
excelência.

239
00:15:21,500 --> 00:15:23,860
E tentamos a excelência em
O de Brindell também.

240
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Veja como isso acabou.

241
00:15:26,500 --> 00:15:31,400
Nossa equipe é profissional e você
fique muito impressionado.

242
00:15:31,680 --> 00:15:33,620
O que me impressiona são as vendas.

243
00:15:33,960 --> 00:15:37,060
Quero clientes por aquela porta,
cartões de crédito naquele balcão.

244
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Três palavras.

245
00:15:38,600 --> 00:15:40,220
Faça acontecer.

246
00:15:51,259 --> 00:15:52,500
Você está bem, senhor?

247
00:15:53,740 --> 00:15:55,980
Sinto muito.

248
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Você deveria estar.

249
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Quem é você?

250
00:15:59,840 --> 00:16:01,740
Fazendas McReynolds. E aí, Isaque?

251
00:16:04,260 --> 00:16:07,400
Sou Elise McReynolds. Você deve ser o
novo proprietário. Prazer em conhecê-lo.

252
00:16:08,600 --> 00:16:11,060
Está cobrindo toda a calçada.

253
00:16:12,060 --> 00:16:15,060
Sim, é mais ou menos como uma árvore de Natal
muitos em Nova York fazem.

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,940
Era desse tamanho no ano passado? Praticamente
o mesmo todos os anos.

255
00:16:18,480 --> 00:16:23,520
O contrato estabelecia uma singular sazonalidade
lote de árvores, não essa monstruosidade enorme.

256
00:16:23,760 --> 00:16:25,400
As árvores estão bloqueando minha janela de exibição.

257
00:16:25,760 --> 00:16:29,300
Monstruosidade enorme? Se eu pudesse pular
aqui. Eu não me importo onde você entra.

258
00:16:29,380 --> 00:16:31,100
Só não está na frente da minha loja.

259
00:16:32,280 --> 00:16:34,560
Meus advogados vão consertar isso, e então
você irá embora.

260
00:16:35,420 --> 00:16:36,680
É problema de outra pessoa.

261
00:16:48,200 --> 00:16:49,520
Ele é todo latido e sem mordida?

262
00:16:50,060 --> 00:16:51,760
Não. Spawn morde muito.

263
00:16:52,060 --> 00:16:55,180
Você sabe o que? Esqueça-o. Existem
muitas calçadas em Nova York. Nós vamos

264
00:16:55,180 --> 00:16:56,139
basta encontrar outro.

265
00:16:56,140 --> 00:16:59,420
Não podemos simplesmente encontrar outra calçada. Todos
os bons foram levados há anos.

266
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Perdemos esse canto, perdemos nossa desova
em Manhattan.

267
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Talvez para sempre.

268
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
Desculpe.

269
00:17:37,229 --> 00:17:38,830
Ei, com licença?

270
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
Você trabalha aqui?

271
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
Sim.

272
00:17:42,250 --> 00:17:43,590
Você não parece tão certo sobre isso.

273
00:17:45,810 --> 00:17:47,050
Avental. Não mente.

274
00:17:47,390 --> 00:17:49,330
Sim, mas você poderia ter roubado isso
avental de ninguém.

275
00:17:50,030 --> 00:17:53,050
Eu pagaria para que alguém roubasse isso
fora de mim agora. Sim?

276
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
Quanto estamos conversando?

277
00:17:56,730 --> 00:17:57,730
Quanto você tem?

278
00:17:58,950 --> 00:18:00,470
Ah, desculpe.

279
00:18:00,890 --> 00:18:02,230
Este é meu caçador de talentos.

280
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Shane. Shane.

281
00:18:05,460 --> 00:18:08,140
Shane é melhor com as árvores do que eu.
Ele conhece todas as marcas pelo nome.

282
00:18:09,220 --> 00:18:15,240
São árvores, não sapatos. São tipos,
não marcas.

283
00:18:15,840 --> 00:18:17,580
Ver? Você tem um verdadeiro especialista aqui.

284
00:18:19,540 --> 00:18:21,600
Você sabe o que? Eu acho que estou bem. eu sou
apenas vou navegar.

285
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Sim? Obrigado.

286
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
Ei, fiapo?

287
00:18:27,660 --> 00:18:31,060
Pode ajudar a movimentar o estoque se você, eu
não sei, conversar com os clientes?

288
00:18:31,980 --> 00:18:33,700
São árvores. Eles são todos iguais.

289
00:18:34,060 --> 00:18:35,540
Os clientes irão comprá-los
ou não são.

290
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
Ah, garoto.

291
00:18:40,580 --> 00:18:42,520
Será um longo dezembro.

292
00:18:48,180 --> 00:18:49,180
Com licença, senhor.

293
00:18:50,440 --> 00:18:51,500
Isto não é um hotel.

294
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
multas de estacionamento

295
00:20:07,310 --> 00:20:08,790
a apresentação pronta às 10.

296
00:20:11,730 --> 00:20:16,290
Ei, o turno acabou. Por que você não entra
o trailer e aquecer? Eu tenho alguns

297
00:20:16,290 --> 00:20:17,290
café ligado.

298
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Não, obrigado.

299
00:20:22,230 --> 00:20:23,870
Você pode ficar com aquela velha pilha de lixo.

300
00:20:24,570 --> 00:20:25,950
Estou indo para casa.

301
00:20:39,240 --> 00:20:41,000
Sem espuma, sem noz-moscada, apenas café.

302
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
Finalmente, alguém que fala a minha língua.

303
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
Os reforços chegaram.

304
00:20:51,800 --> 00:20:52,820
Diga-me que isso é pizza.

305
00:20:53,080 --> 00:20:56,160
Não, é um chapéu. Claro que é pizza.
É pepperoni, seu favorito.

306
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Eu já te disse o quanto eu amo
você? Sim.

307
00:21:00,720 --> 00:21:02,580
Ei, venha pegar enquanto está quente.

308
00:21:11,060 --> 00:21:13,560
Então, hum, quais são seus planos para consertar
o lugar?

309
00:21:15,320 --> 00:21:19,100
Quero dizer, o que você... O que você quer dizer,
planeja consertar o lugar?

310
00:21:19,480 --> 00:21:24,120
Bem, é um pouco, você sabe, meh. eu
Quer dizer, vocês não penduram decorações,

311
00:21:24,600 --> 00:21:26,540
tente ser mais festivo, adicione um pouco
Luzes de Natal?

312
00:21:27,460 --> 00:21:28,460
Você ainda está aqui.

313
00:21:30,540 --> 00:21:34,160
Sr. Dixon, quero pedir desculpas novamente por
outro dia.

314
00:21:34,840 --> 00:21:37,240
Para compensar, a McReynolds Farms
gostaria de lhe dar uma árvore.

315
00:21:37,740 --> 00:21:38,740
Livre.

316
00:21:39,240 --> 00:21:40,480
Eu não quero uma árvore.

317
00:21:41,660 --> 00:21:45,400
Bem, que tal para a loja, para aqueles
exibir janelas que não estamos bloqueando?

318
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
Meio sem graça. Eles poderiam usar um pouco de
enfeitando.

319
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Não?

320
00:21:51,680 --> 00:21:53,700
Você está tentando me subornar, Sra.
McReynolds?

321
00:21:54,000 --> 00:21:58,680
Se sim, eu diria que suas habilidades precisam de um pouco
enfeitando.

322
00:21:59,020 --> 00:22:03,300
Não, olha, começamos com o pé esquerdo.
É mais uma oferta de paz.

323
00:22:05,260 --> 00:22:08,140
Se eu pudesse apenas...

324
00:22:13,540 --> 00:22:15,540
Não fique muito confortável com isso
calçada.

325
00:22:23,580 --> 00:22:24,740
Bem, isso correu bem.

326
00:22:25,180 --> 00:22:26,180
Shh.

327
00:22:29,420 --> 00:22:30,700
Lave isso a seco.

328
00:22:30,940 --> 00:22:32,780
Lavar a seco? Eu não faço lavagem a seco.

329
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
Ned, Dixon aqui.

330
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
Olha, você é meu principal advogado. eu pensei
você estava...

331
00:22:42,330 --> 00:22:43,890
procurando lacunas nesse contrato.

332
00:22:46,350 --> 00:22:50,450
Bem, tente mais, ou esse grupo não será
a única coisa da qual estou me livrando.

333
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Mãe, oi.

334
00:23:26,900 --> 00:23:27,900
Querida, oi.

335
00:23:28,660 --> 00:23:29,860
Estou apenas verificando.

336
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
Como vai?

337
00:23:32,480 --> 00:23:33,700
Shane não te dá atualizações?

338
00:23:34,000 --> 00:23:39,380
Ah, ele conhece, mas você o conhece. É
tudo bem, ou não está tão bem, e eu queria

339
00:23:39,380 --> 00:23:40,380
para ouvir de você.

340
00:23:40,620 --> 00:23:45,640
Eu também queria te contar a árvore
stands serão mais alguns dias. Nós apenas

341
00:23:45,640 --> 00:23:46,800
recebeu o pagamento do fornecedor.

342
00:23:48,440 --> 00:23:52,540
Honestamente, mãe, não está indo bem
bem no lote das árvores.

343
00:23:53,640 --> 00:23:56,070
Eu não entendo. como você e o pai têm
feito isso todos esses anos.

344
00:23:56,370 --> 00:23:59,150
Bem, muita coisa é difícil. Qualquer trabalho é difícil.

345
00:23:59,930 --> 00:24:01,190
Mas também há alegria.

346
00:24:01,490 --> 00:24:03,750
Você está trazendo a magia do Natal
para as pessoas.

347
00:24:04,270 --> 00:24:05,810
As árvores representam esperança.

348
00:24:07,090 --> 00:24:08,330
Esperança de quê?

349
00:24:08,630 --> 00:24:10,250
Ah, eu sei. Você acha que sou um idiota.

350
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
Que tal sentimental?

351
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Eu vou levar.

352
00:24:15,470 --> 00:24:19,430
Quanto às árvores, seu pai e eu realmente
quero que você aguente firme. Nós sabemos que você está

353
00:24:19,430 --> 00:24:20,430
tentando o seu melhor.

354
00:24:23,150 --> 00:24:24,560
Obrigado. Eu farei melhor.

355
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
Tchau.

356
00:24:26,740 --> 00:24:27,860
Eu te amo, querido.

357
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
Tchau.

358
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Espere, mãe?

359
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Sim?

360
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Eu também te amo.

361
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
Ei, ei, ei.

362
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Algo está errado.

363
00:24:56,360 --> 00:24:59,840
Você chegou na hora e está apenas, bem,
quase normal.

364
00:25:00,300 --> 00:25:02,220
Talvez eu esteja tentando entregar um novo
folha.

365
00:25:02,780 --> 00:25:04,160
Ramifique. Pegue?

366
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Infelizmente, sim.

367
00:25:06,380 --> 00:25:08,660
Multar. Meus pés estavam doendo muito.

368
00:25:08,880 --> 00:25:09,879
Com licença.

369
00:25:09,880 --> 00:25:13,140
Alguém poderia nos dar uma ajuda? É
A primeira vez de Ben escolhendo nossa árvore

370
00:25:13,140 --> 00:25:15,300
e ele é um pouco tímido.

371
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
Alícia irá ajudá-lo.

372
00:25:21,160 --> 00:25:22,640
Eu realmente não sei como falar com crianças.

373
00:25:22,860 --> 00:25:24,640
Disse que você queria diversificar.

374
00:25:30,820 --> 00:25:31,960
Você gosta do Natal, Ben?

375
00:25:32,940 --> 00:25:34,840
Sim, eu sinto praticamente o mesmo.

376
00:25:36,640 --> 00:25:37,900
Vá com o clima, primo.

377
00:25:40,360 --> 00:25:41,940
Tradição da família Rick Reynolds.

378
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
Nunca escolha uma árvore de Natal com fome.

379
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Vamos ver o que temos.

380
00:25:47,400 --> 00:25:50,260
Temos todos os tipos de árvores diferentes para
escolha. Todos eles têm diferentes

381
00:25:50,260 --> 00:25:51,260
nomes também.

382
00:25:51,440 --> 00:25:55,420
Abeto balsâmico, abeto azul, Nordman.

383
00:25:56,880 --> 00:25:58,660
Nordman parece o avô de alguém,
hein?

384
00:26:02,100 --> 00:26:06,300
Você sabe, eu cresci na fazenda onde
de onde vêm essas árvores.

385
00:26:07,420 --> 00:26:09,660
Já faz um tempo, mas vamos ver se eu
lembre-se de como fazer isso.

386
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Não.

387
00:26:20,199 --> 00:26:21,340
Não. Não é especial.

388
00:26:27,740 --> 00:26:31,220
Você quase deixou cair seu bastão de doces
aí, Ben.

389
00:26:31,700 --> 00:26:32,780
Parece que temos um vencedor.

390
00:26:33,500 --> 00:26:34,640
A melhor árvore do lote.

391
00:26:35,200 --> 00:26:37,560
Bem vindo de volta. Eu sabia que havia um
O McDonald's está lá em algum lugar.

392
00:26:38,900 --> 00:26:39,900
Vamos aqui.

393
00:26:41,680 --> 00:26:42,940
Ei, você precisa de uma mão, senhor?

394
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
Você ajudaria com a árvore, cara?

395
00:26:48,460 --> 00:26:49,460
Huh?

396
00:26:49,720 --> 00:26:52,720
Uh... Ela poderia me ajudar?

397
00:26:54,820 --> 00:26:56,360
Desculpe, cara, agora não.

398
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
Veja, estou em um momento de Natal.

399
00:26:58,480 --> 00:27:00,260
Nosso negócio meio que depende disso, você
sabe?

400
00:27:00,980 --> 00:27:02,780
Sim, quer saber? Por que você não mostra
algumas árvores?

401
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Huh?

402
00:27:11,560 --> 00:27:15,500
Os totais da semana passada caíram em
14% em relação ao ano passado. É apenas quinta-feira,

403
00:27:15,620 --> 00:27:18,220
então talvez no fim de semana eu queira... Posso
voltar correndo para o meu meio-dia para isso

404
00:27:18,220 --> 00:27:19,220
novidades?

405
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Obrigado.

406
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
Onde está o tráfego de pedestres?

407
00:27:23,880 --> 00:27:28,320
Hum, Sr. Dixon, hum, o preço é um
uma pequena mudança para o nosso regular

408
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
clientes. Não.

409
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
É aquele monte de árvores.

410
00:27:32,200 --> 00:27:33,460
Isso está afastando os clientes.

411
00:27:36,240 --> 00:27:37,900
Posso pegar minha caneta de volta? Não.

412
00:27:40,650 --> 00:27:41,950
Ok, Shane, mais luzes.

413
00:27:45,150 --> 00:27:46,150
Aí está.

414
00:27:48,850 --> 00:27:50,030
Ah, obrigado.

415
00:27:51,570 --> 00:27:52,570
Prumo.

416
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
Prumo.

417
00:27:54,610 --> 00:27:56,850
Você sabe, poderíamos usar mais ajuda
por aqui, Bob.

418
00:27:59,390 --> 00:28:01,110
Você quer dizer como um trabalho?

419
00:28:02,370 --> 00:28:03,370
Não posso pagar muito.

420
00:28:05,730 --> 00:28:07,050
Mais do que estou ganhando agora.

421
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
Então você vai aceitar.

422
00:28:11,300 --> 00:28:12,560
Sim. Parece bom.

423
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
Tudo bem.

424
00:28:14,960 --> 00:28:16,180
Obrigado.

425
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Uau.

426
00:28:21,680 --> 00:28:24,580
Agora isso está a caminho da festividade.

427
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
Multar. Tudo bem.

428
00:28:28,660 --> 00:28:30,020
Ei, garoto, você perdeu um ponto.

429
00:28:34,300 --> 00:28:36,720
Ok, pronto? Na contagem de três. Um,
dois.

430
00:28:42,090 --> 00:28:43,090
Maravilhoso. Legal.

431
00:28:51,950 --> 00:28:52,350
O que

432
00:28:52,350 --> 00:29:02,050
é

433
00:29:02,050 --> 00:29:05,470
acontecendo aqui? É apenas um fusível queimado.
Este lote de árvores não passa de problemas.

434
00:29:05,990 --> 00:29:07,610
Shane vai consertar isso num instante, certo?

435
00:29:07,960 --> 00:29:09,620
Ah, sim. Isaac, onde está o circuito
disjuntor?

436
00:29:09,820 --> 00:29:10,820
Está no porão.

437
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Atirar.

438
00:29:14,380 --> 00:29:16,240
Agora é hora de você dizer alguma coisa
para torná-lo melhor.

439
00:29:17,260 --> 00:29:18,260
Sr.

440
00:29:18,380 --> 00:29:21,920
Dixon, sinto muito. Você só existe
neste mundo para me irritar?

441
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Justo.

442
00:29:23,660 --> 00:29:26,920
Em vez de pensar nisso como um
desastre, que tal pensarmos nisso como um

443
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
oportunidade? Como é isso?

444
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Bem, está escuro lá dentro, certo?

445
00:29:29,740 --> 00:29:31,840
Momento perfeito para vender mais do seu bege
velas perfumadas.

446
00:29:37,220 --> 00:29:39,920
A ideia era melhorar as coisas. Mão
me o sanduíche, Nancy.

447
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
Sim, claro. Desculpe.

448
00:29:45,080 --> 00:29:46,780
Aproveite o seu chocolate quente.

449
00:30:08,520 --> 00:30:10,500
Seu headhunter realmente envia mensagens de texto
você voltou?

450
00:30:10,860 --> 00:30:13,080
Não é para ela. Estou fazendo um filme.

451
00:30:13,920 --> 00:30:15,700
Mamãe e papai não podem estar aqui.

452
00:30:16,580 --> 00:30:18,000
Eles pelo menos podem ver aqui.

453
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Legal.

454
00:30:27,440 --> 00:30:28,319
Vamos, pessoal.

455
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
É tudo uma questão de defesa.

456
00:30:29,400 --> 00:30:30,399
Não D, não V.

457
00:30:30,400 --> 00:30:31,500
Tudo bem? Traga-o para dentro.

458
00:30:32,300 --> 00:30:33,340
Vamos encontrar algumas árvores.

459
00:30:33,560 --> 00:30:34,560
Certo.

460
00:30:43,030 --> 00:30:44,330
Ei! Ei!

461
00:30:44,970 --> 00:30:46,630
O que aquela árvore fez com você?

462
00:30:47,250 --> 00:30:48,169
Onde está sua mãe?

463
00:30:48,170 --> 00:30:50,050
Você não quer ser travesso do Papai Noel
lista, não é?

464
00:30:50,610 --> 00:30:51,830
O Papai Noel é real ou não?

465
00:30:52,890 --> 00:30:55,230
Não posso responder legalmente a essa pergunta.

466
00:30:55,530 --> 00:30:57,050
Você está velho. Você deveria saber.

467
00:30:57,250 --> 00:30:58,650
Eu não sou velho.

468
00:31:01,450 --> 00:31:03,370
Fique aqui, ok? Fique aqui.

469
00:31:11,980 --> 00:31:14,580
Deixe-me adivinhar, festa de feriado do escritório, aberta
bar?

470
00:31:15,140 --> 00:31:16,280
Bar realmente aberto.

471
00:31:17,140 --> 00:31:21,120
Tenho certeza que a árvore está honrada em ser sua
confidente, mas preciso que você saia.

472
00:31:28,480 --> 00:31:30,880
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

473
00:31:31,700 --> 00:31:33,020
Esses são para todos.

474
00:31:33,540 --> 00:31:35,720
Eliot, aí está você. Você me assustou
meio até a morte.

475
00:31:36,240 --> 00:31:38,660
Esta senhora diz que Papai Noel não existe.

476
00:31:39,320 --> 00:31:40,320
O que?

477
00:31:42,510 --> 00:31:43,510
Eu não.

478
00:31:53,130 --> 00:31:55,590
Sete anos e já sabe fazer
marcar uma árvore grátis.

479
00:32:57,230 --> 00:32:59,070
Acho que você precisa de ajuda, querido. Não, não, não.

480
00:32:59,430 --> 00:33:00,430
Estou bem. Sem problemas.

481
00:33:00,950 --> 00:33:02,330
O que você precisa é de um homem grande e forte.

482
00:33:03,090 --> 00:33:04,190
Eu posso fazer isso sozinho.

483
00:33:08,130 --> 00:33:09,130
Aí está.

484
00:33:09,370 --> 00:33:10,690
Um homem grande e forte assim.

485
00:33:14,950 --> 00:33:19,310
Obrigado.

486
00:33:19,590 --> 00:33:21,750
Aquela árvore tinha uma vingança contra mim.

487
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
É você.

488
00:33:24,030 --> 00:33:25,030
De novo.

489
00:33:25,170 --> 00:33:27,490
Sim, você sabe, eu sou... uma espécie de
normal.

490
00:33:27,790 --> 00:33:29,710
Já comprei três árvores.

491
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
Três árvores? Sim.

492
00:33:32,850 --> 00:33:36,930
O que você está fazendo? Executando algum tipo de
anel de árvore de Natal do mercado negro?

493
00:33:37,370 --> 00:33:41,530
Bem, quero dizer, por mais que eu corteje
aventura e perigo, não há muito

494
00:33:41,530 --> 00:33:44,290
de um mercado de Natal de segunda mão
árvores. Tenha uma pista, primo.

495
00:33:46,930 --> 00:33:51,510
Veja, o problema é que eu passo por aqui
todos os dias no meu caminho para o trabalho, e continuo

496
00:33:51,510 --> 00:33:54,310
tentando falar com você, mas está comprovado
ser um pouco difícil.

497
00:33:56,140 --> 00:33:58,100
Você poderia fazer um favor a um cara e dizer sim
para um café?

498
00:34:00,580 --> 00:34:03,220
Estou meio que em um namoro auto-imposto
hiato agora.

499
00:34:04,220 --> 00:34:05,220
Bem, ok, tudo bem.

500
00:34:05,420 --> 00:34:06,399
Não precisa ser um encontro.

501
00:34:06,400 --> 00:34:10,699
E como posso saber que você não é algum
uma espécie de maníaco homicida com uma sensação de

502
00:34:10,699 --> 00:34:11,699
humor?

503
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Bom ponto.

504
00:34:14,100 --> 00:34:20,560
Meu nome é Darren Foster e aqui está meu
carteira de motorista e

505
00:34:20,560 --> 00:34:23,820
cartões de crédito e inscrição em academias.

506
00:34:25,100 --> 00:34:27,639
10 anos, o YMCA. Isso é muito
impressionante.

507
00:34:28,020 --> 00:34:29,600
E doador de órgãos.

508
00:34:30,500 --> 00:34:31,780
Saudável e caridoso.

509
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
Ela estará livre amanhã à tarde.

510
00:34:34,780 --> 00:34:36,639
O que é você, minha secretária social?

511
00:34:39,120 --> 00:34:42,139
Parece que estou livre amanhã
tarde.

512
00:34:43,380 --> 00:34:45,900
Então, vou interpretar isso como um sim.

513
00:34:46,560 --> 00:34:48,020
A propósito, meu nome é Elise.

514
00:34:48,860 --> 00:34:51,000
Então, Elise, amanhã, 2?

515
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
2 horas.

516
00:34:53,580 --> 00:34:54,580
Tudo bem.

517
00:34:54,779 --> 00:34:58,280
Bem, isso é ótimo. Quer dizer, eu sou apenas
aliviado por não ter que arrastar outro

518
00:34:58,280 --> 00:34:59,198
árvore para casa.

519
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
Oh, não, você não vai escapar disso
fácil.

520
00:35:03,140 --> 00:35:03,899
Eu estou brincando.

521
00:35:03,900 --> 00:35:04,900
Eu estou brincando.

522
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Vejo você amanhã.

523
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
OK.

524
00:35:24,300 --> 00:35:25,960
quando você não está estocando o Natal
árvores?

525
00:35:26,680 --> 00:35:28,840
Uma professora de escola pública. Rainhas.

526
00:35:29,100 --> 00:35:31,540
Eu ensino matemática para quarta, quinta série e
ciência.

527
00:35:31,860 --> 00:35:33,220
Minha mãe era professora.

528
00:35:33,820 --> 00:35:34,840
Aposentado. História.

529
00:35:36,500 --> 00:35:38,880
Quer dizer, eu poderia entrar no todo
discurso de financiamento.

530
00:35:39,760 --> 00:35:41,840
Basta ir para o final feliz. É
gratificante.

531
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
Ei. Ah, Deus.

532
00:35:46,380 --> 00:35:47,700
Eu me lembro deste lugar.

533
00:35:48,880 --> 00:35:52,540
Meus pais costumavam me levar para patinar lá
depois do nosso último dia de venda de árvores. Isso

534
00:35:52,540 --> 00:35:54,760
foi minha recompensa. Eu não voltei por
anos.

535
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Por quê?

536
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Não sei.

537
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Crescido agora?

538
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Você sabe o que?

539
00:36:03,460 --> 00:36:05,600
Hoje ninguém precisa ser adulto.
O que?

540
00:36:10,980 --> 00:36:14,280
Então, você anda de skate desde que era
garoto?

541
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Praticamente ao nascer.

542
00:36:17,070 --> 00:36:21,810
eu cresci no magro atlas no norte do estado de nós
temos invernos muito longos, então patinar é uma

543
00:36:21,810 --> 00:36:27,490
habilidade necessária e você, uh, nunca
é a primeira vez

544
00:36:27,490 --> 00:36:33,630
sim, eu meio que fiquei um pouco envolvido
no momento em que você parece muito animado, ok

545
00:36:33,630 --> 00:36:37,350
bem, me dê sua mão, eu vou te levar para sair
ok

546
00:36:37,350 --> 00:36:44,790
nós vamos

547
00:36:44,790 --> 00:36:45,810
vá bem devagar ok

548
00:37:00,850 --> 00:37:02,350
Eu pretendia fazer isso.

549
00:37:02,950 --> 00:37:04,870
Impressionado? Muito impressionado.

550
00:37:06,190 --> 00:37:09,590
Patinar é geralmente, no entanto, melhor
enquanto você está de pé. eu ouvi

551
00:37:09,590 --> 00:37:10,590
isso.

552
00:37:12,790 --> 00:37:13,790
Tudo bem.

553
00:37:19,830 --> 00:37:20,830
Não deixe ir.

554
00:37:22,890 --> 00:37:25,950
Uau, aqui eu pensei que você cortejou
aventura e perigo.

555
00:37:26,510 --> 00:37:28,530
A única coisa que estou cortejando agora é
você.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,860
É mais fácil se você mantiver os tornozelos
direto.

557
00:37:33,240 --> 00:37:34,238
Uh-huh.

558
00:37:34,240 --> 00:37:38,100
Você sabe o que? Isso não está ajudando. Por que
você não me distrai? Conte-me sua vida

559
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
história.

560
00:37:39,360 --> 00:37:41,540
Moro em Manhattan há algum tempo.

561
00:37:42,140 --> 00:37:43,260
Acabei de comprar meu primeiro apartamento.

562
00:37:44,900 --> 00:37:47,980
Você sabe, eu realmente deveria pensar sobre
vendendo árvores, porque claramente o pagamento

563
00:37:47,980 --> 00:37:49,160
escala é melhor do que ensinar.

564
00:37:49,940 --> 00:37:53,240
As árvores são temporárias. na verdade eu trabalho
em marketing ou costumava trabalhar em

565
00:37:53,240 --> 00:37:55,700
marketing, e gostaria de trabalhar em
marketing novamente se meu headhunter quiser

566
00:37:55,700 --> 00:37:56,698
me ligue.

567
00:37:56,700 --> 00:37:59,060
Você parece o tipo de garota que consegue
fazer tudo o que ela quiser.

568
00:38:00,110 --> 00:38:01,910
E até patinando, claro.

569
00:38:02,610 --> 00:38:04,950
Trabalhando no lote de árvores desta vez
ano não pode ser tão ruim.

570
00:38:05,190 --> 00:38:07,970
Você sabe, lá fora, ar fresco, conheça novos
pessoas.

571
00:38:09,310 --> 00:38:10,310
Pessoas como você?

572
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
Olhe para você.

573
00:38:16,050 --> 00:38:17,050
Você está sozinho.

574
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
Ah,

575
00:38:18,710 --> 00:38:19,770
Eu tenho um ótimo professor.

576
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
Eu pretendia fazer isso.

577
00:38:46,480 --> 00:38:50,360
Então eu me viro e dois dos meus alunos
estão pegando as moedas do

578
00:38:50,360 --> 00:38:53,440
fonte do museu e enfiá-los
seus bolsos. O que? Essas são pessoas

579
00:38:53,440 --> 00:38:57,200
desejos. Isso é o que eu disse. Quero dizer, por que
você gostaria do desejo de outra pessoa? eu

580
00:38:57,200 --> 00:38:58,320
quer dizer, e se eles quiserem ser um cachorro?

581
00:38:58,860 --> 00:38:59,920
Ou 60 pés de altura?

582
00:39:00,200 --> 00:39:01,420
Ou um cachorro de 18 metros de altura.

583
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
Exatamente.

584
00:39:03,320 --> 00:39:04,940
Então pedi que devolvessem o dinheiro.

585
00:39:05,160 --> 00:39:06,340
Você parece muito divertido.

586
00:39:07,080 --> 00:39:08,920
Você tem uma definição interessante de
divertido.

587
00:39:09,540 --> 00:39:11,220
Tudo bem, sua vez. História do lote de árvores.

588
00:39:11,700 --> 00:39:14,020
Oh, eu tenho uma vida inteira deles.

589
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
Mas, você sabe, eu vou ter que te aborrecer
com essas histórias mais tarde.

590
00:39:17,920 --> 00:39:18,920
Esta é a minha parada.

591
00:39:22,340 --> 00:39:23,380
Não olhe agora.

592
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
O visco veio.

593
00:39:30,340 --> 00:39:32,400
Você sabe, há uma espécie de tradição.

594
00:39:35,670 --> 00:39:37,210
Sou ruim com tradição.

595
00:39:38,470 --> 00:39:40,610
Bem, para sua sorte, eu não estou.

596
00:39:49,050 --> 00:39:50,490
Alguém posso te ver de novo?

597
00:40:01,650 --> 00:40:04,990
Você sabe, estou tão ocupado no estacionamento
e meus pais estão contando comigo.

598
00:40:06,050 --> 00:40:09,570
Estou em modo de recuperação. Eu só, eu não
saiba se este é um bom momento.

599
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
Sim, claro.

600
00:40:13,930 --> 00:40:14,930
Vejo você na quadra?

601
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Vejo você na quadra.

602
00:40:24,590 --> 00:40:26,510
Bem, isso foi um míssil totalmente chato.

603
00:40:27,910 --> 00:40:29,890
Não me lembro de ter pedido o seu
opinião.

604
00:40:30,810 --> 00:40:32,030
Qual é o problema de você estragar o dia?

605
00:40:32,710 --> 00:40:35,150
Nenhum encontro foi maravilhoso. Esse é o
problema.

606
00:40:35,430 --> 00:40:39,150
Minha vida está complicada agora, preciso
torná-lo ainda mais uma bagunça

607
00:41:05,190 --> 00:41:06,190
Eu não consigo dormir.

608
00:41:06,550 --> 00:41:08,650
Eu daria qualquer coisa para dormir bem
agora.

609
00:41:09,410 --> 00:41:10,410
Qualquer coisa?

610
00:41:11,130 --> 00:41:12,670
Incluindo ir para baixo do trailer?

611
00:41:13,990 --> 00:41:15,370
Não. Estou bem.

612
00:41:17,690 --> 00:41:18,690
Vaia!

613
00:41:18,970 --> 00:41:20,830
Desista. Entre. Agora.

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,330
Eu não estive nessa coisa desde que eu era
uma criança. Não é assombrado.

615
00:41:25,370 --> 00:41:28,110
Mas parte do crescimento é deixar o seu
passado atrás, certo?

616
00:41:29,110 --> 00:41:30,350
É um trailer.

617
00:41:30,690 --> 00:41:32,490
Quero dizer, você está com frio, você está cansado.

618
00:41:32,770 --> 00:41:33,770
Admita.

619
00:41:34,000 --> 00:41:35,100
Você está perdendo esta rodada.

620
00:41:35,760 --> 00:41:37,560
Eu odeio quando você está certo.

621
00:41:52,840 --> 00:41:59,020
Passe pela porta Tudo parece

622
00:41:59,020 --> 00:42:02,780
tão antigo e familiar

623
00:42:05,550 --> 00:42:08,730
Como algo que sempre soube.

624
00:42:09,610 --> 00:42:15,310
Memórias de quando eu era brilhante

625
00:42:15,310 --> 00:42:22,030
criança e o mundo era um

626
00:42:22,030 --> 00:42:25,490
oceano de ondas e marés.

627
00:42:29,190 --> 00:42:32,870
Ainda não é Natal. Não se atreva
abra essa meia.

628
00:42:33,160 --> 00:42:35,080
O que, você tem olhos nos ouvidos ou
alguma coisa?

629
00:42:51,940 --> 00:42:52,940
Acidentado,

630
00:42:53,220 --> 00:42:55,860
você ainda está junto para o passeio.

631
00:43:15,080 --> 00:43:17,240
Um carro.

632
00:43:18,900 --> 00:43:20,760
Dois carros.

633
00:43:22,420 --> 00:43:24,100
Três carros.

634
00:43:26,480 --> 00:43:32,560
Cinco carros.

635
00:43:43,100 --> 00:43:46,820
Bob, precisamos carregar. Dois minutos.

636
00:43:48,400 --> 00:43:51,820
FILHOTE DE CACHORRO.

637
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Filhote de cachorro.

638
00:43:54,640 --> 00:43:56,980
Espere, seus pais sabem que você está perguntando
para isso?

639
00:43:59,260 --> 00:44:00,340
Bem, boa sorte, garoto.

640
00:44:07,050 --> 00:44:09,110
Você está brincando comigo? Eu não suporto isso.
Isto tem que acabar.

641
00:44:09,950 --> 00:44:12,510
Espere um minuto. Eu pensei que você fosse
do nosso lado.

642
00:44:12,770 --> 00:44:14,090
Não, isso tem que acabar.

643
00:44:15,030 --> 00:44:18,670
Não há amor sozinho no lote. Você faria
gostaria de passar o Natal assim?

644
00:44:19,050 --> 00:44:20,050
Provavelmente irá.

645
00:44:21,510 --> 00:44:23,230
Isso precisa de uma reforma.

646
00:44:23,930 --> 00:44:24,930
Lá vamos nós.

647
00:44:25,830 --> 00:44:27,890
Esses são perfeitos. Deixe-me ir buscar o meu
carteira.

648
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Não, é por conta da casa.

649
00:44:29,690 --> 00:44:30,930
Sério, eu posso pagar.

650
00:44:31,490 --> 00:44:35,530
Olha, talvez o cliente chegue no
loja para comprar alguns enfeites porque eles

651
00:44:35,530 --> 00:44:36,530
vi isso em exibição.

652
00:44:37,660 --> 00:44:39,960
Hum? Ei, uh, isso vem junto?

653
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
Claro.

654
00:44:43,560 --> 00:44:45,060
Eu não ia conseguir uma árvore este ano.

655
00:44:45,660 --> 00:44:47,600
Esta árvore não conseguiria comprador
este ano.

656
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
Eu vou levar.

657
00:44:48,980 --> 00:44:50,280
Ninguém gosta de ficar sozinho no Natal.

658
00:44:50,820 --> 00:44:52,760
Você sabe onde posso encontrar uma árvore
suporte e algumas luzes?

659
00:44:53,740 --> 00:44:54,738
Sim, senhor.

660
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
Bem aqui no Brooklyn.

661
00:44:58,100 --> 00:44:59,660
Esforço de equipe, demissão.

662
00:45:00,460 --> 00:45:01,540
São enfeites do Brooklyn?

663
00:45:02,520 --> 00:45:04,780
Ah, sim, eles são. Eles não parecem legais?

664
00:45:05,550 --> 00:45:06,550
Espírito de Natal?

665
00:45:08,810 --> 00:45:11,670
Esses enfeites foram pagos antes de você
saiu da loja?

666
00:45:11,930 --> 00:45:16,130
Veja, pensei que poderíamos usar o
lote de árvores para vantagem do Brooklyn. Não

667
00:45:16,130 --> 00:45:18,030
a pergunta que fiz.

668
00:45:19,650 --> 00:45:20,650
Não.

669
00:45:21,130 --> 00:45:22,810
Considere isso um aviso oficial,
Isaque.

670
00:45:23,270 --> 00:45:27,170
Um relatório será colocado em seu arquivo de RH.
Puxe algo assim de novo, você é

671
00:45:27,170 --> 00:45:28,170
demitido.

672
00:45:33,770 --> 00:45:35,370
aquele monte de árvores não queimou o lugar
para baixo.

673
00:45:36,710 --> 00:45:42,130
Você está brincando comigo?

674
00:45:48,370 --> 00:45:49,370
Olá,

675
00:45:51,950 --> 00:45:53,290
Gostaria de obter um anúncio.

676
00:45:54,930 --> 00:45:55,930
Claro, eu aguento.

677
00:46:00,470 --> 00:46:01,470
Adeus, árvores.

678
00:46:06,320 --> 00:46:07,840
Vou deixar o pagamento no banco.
OK.

679
00:46:08,920 --> 00:46:09,920
Mãe?

680
00:46:11,160 --> 00:46:12,280
Mãe, preciso ligar de volta para você.

681
00:46:17,060 --> 00:46:20,080
Se três é uma multidão, quatro é
superlotação.

682
00:46:20,540 --> 00:46:25,000
Bem, num momento de fome, eu dei
as outras árvores para meus vizinhos.

683
00:46:25,720 --> 00:46:28,660
Mas meus alunos, eles querem fazer uma
evento de caridade, uma campanha de brinquedos.

684
00:46:29,220 --> 00:46:30,460
Então preciso de outra árvore.

685
00:46:30,780 --> 00:46:31,860
Ah, isso é fofo.

686
00:46:33,779 --> 00:46:38,400
Conhecendo-os, eles estão trabalhando um pouco
ângulo, mas independentemente disso, precisamos de uma árvore.

687
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
Parece uma festa.

688
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
Você quer vir?

689
00:46:43,200 --> 00:46:44,860
Quero dizer, não como um encontro.

690
00:46:45,100 --> 00:46:47,800
Quero dizer, é só que vai ser um
hospício.

691
00:46:48,300 --> 00:46:49,300
Eu poderia usar uma ajuda.

692
00:46:50,260 --> 00:46:53,160
Quando você coloca dessa forma, como pode um
garota resiste? Estou dentro.

693
00:46:53,680 --> 00:46:54,680
Certo.

694
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
Começa amanhã às quatro.

695
00:46:57,060 --> 00:46:58,060
OK.

696
00:46:59,380 --> 00:47:00,380
Você está me pegando?

697
00:47:00,500 --> 00:47:01,500
Não.

698
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Não é um encontro, lembra?

699
00:47:05,070 --> 00:47:06,070
Você vai me vender uma guloseima?

700
00:47:14,270 --> 00:47:17,730
Ei, não, não, não, não, não. Este enfeite
não é uma bola de beisebol.

701
00:47:21,630 --> 00:47:22,810
Ei, você conseguiu.

702
00:47:23,250 --> 00:47:24,250
Oi.

703
00:47:24,810 --> 00:47:25,810
Oi.

704
00:47:26,470 --> 00:47:28,610
Sr. Darren tem namorada?

705
00:47:29,070 --> 00:47:31,610
Ei, não me faça tirar uma soneca para você.
Temos 10 anos.

706
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Nós não tiramos uma soneca.

707
00:47:33,360 --> 00:47:38,900
Então eu sobrevivi ao metrô, mas não sou assim
certeza que os cupcakes fizeram quem quer

708
00:47:38,900 --> 00:47:43,940
faça um teste de degustação e descubra suborno
o que quer que funcione

709
00:47:43,940 --> 00:47:57,520
Isso

710
00:47:57,520 --> 00:48:00,380
não parece um presente, parece um
erro

711
00:48:01,130 --> 00:48:02,950
Bem, presentes não são minha praia.

712
00:48:04,090 --> 00:48:06,130
Quem não gosta de presentes de Natal?

713
00:48:06,850 --> 00:48:08,570
Você, namorada do professor, ou o quê?

714
00:48:09,250 --> 00:48:13,250
Não, nós estamos... Onde está a fita?

715
00:48:14,330 --> 00:48:15,490
Ele é um cara bonito.

716
00:48:16,430 --> 00:48:18,110
Talvez você tenha problemas de relacionamento.

717
00:48:18,690 --> 00:48:23,890
Não, não é isso. É só... Espere um
minuto. Quantos anos vocês têm mesmo, crianças?

718
00:48:24,950 --> 00:48:26,090
Oi, oi, oi!

719
00:48:26,730 --> 00:48:28,930
Feliz Natal!

720
00:48:31,180 --> 00:48:32,220
Ei, Sr.

721
00:48:32,440 --> 00:48:34,420
Darren, vermelho é a sua cor.

722
00:48:35,700 --> 00:48:37,980
Papai Noel, não o Sr. Dern.

723
00:48:39,520 --> 00:48:41,740
Sobre o que vocês três estavam conversando?

724
00:48:43,600 --> 00:48:45,860
Ah, o de sempre.

725
00:48:49,180 --> 00:48:50,740
Esportes. Esportes.

726
00:48:50,980 --> 00:48:51,980
Vá, Knicks.

727
00:48:52,340 --> 00:48:53,740
Ah, você é fã dos Knicks.

728
00:48:54,820 --> 00:48:57,140
Talvez eu devesse levar você para um jogo
algum dia.

729
00:48:57,600 --> 00:48:59,880
Pego você no meu trenó.

730
00:49:01,260 --> 00:49:02,480
E primeiro um jantar à luz de velas.

731
00:49:03,180 --> 00:49:04,640
Conheço um ótimo lugar no centro da cidade.

732
00:49:06,340 --> 00:49:08,100
Eles têm dez anos, quase quarenta.

733
00:49:09,120 --> 00:49:11,220
Bem, eles estão certos sobre uma coisa.

734
00:49:11,520 --> 00:49:13,840
Vermelho é realmente a sua cor, Sr. Darren.

735
00:49:16,380 --> 00:49:17,380
Papai Noel.

736
00:49:19,720 --> 00:49:22,880
Mamãe Noel gosta de manter as renas dentro
o celeiro.

737
00:49:23,600 --> 00:49:26,440
Às vezes eu os deixo entrar em casa.

738
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Feliz Natal.

739
00:49:29,740 --> 00:49:36,180
Ah, antes de ir... Feliz Natal.

740
00:49:40,640 --> 00:49:41,160
Você

741
00:49:41,160 --> 00:49:51,800
vencer.

742
00:49:51,980 --> 00:49:53,340
Dê-me o café com leite chique.

743
00:49:53,640 --> 00:49:56,080
Espere. O que você fez com Elise?

744
00:49:57,540 --> 00:49:58,540
Eu estou fazendo isso.

745
00:49:58,840 --> 00:50:05,660
estou abraçando o espírito natalino, estou
abraçando você está abraçando como uh ei

746
00:50:05,660 --> 00:50:11,080
estou tão feliz em ver você, mas você está
realmente não é um tipo de abraço ou um abraço de verdade

747
00:50:11,080 --> 00:50:18,000
abraço de verdade com noz-moscada, ah, você vai
está tudo bem, então vamos defcon um

748
00:50:18,000 --> 00:50:22,800
Carlos traz o yule log latte, sim

749
00:50:30,570 --> 00:50:31,570
Aproveite a temporada.

750
00:50:43,530 --> 00:50:44,530
Aí está.

751
00:51:03,609 --> 00:51:04,609
O plástico é superestimado.

752
00:51:05,870 --> 00:51:06,870
Feliz Natal.

753
00:51:16,950 --> 00:51:17,950
Ei, ei, ei.

754
00:51:18,250 --> 00:51:19,250
Reciclar.

755
00:51:19,590 --> 00:51:20,590
Obrigado, Bob.

756
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Você está convidando sua mãe.

757
00:51:23,050 --> 00:51:24,550
Mas meu pai está trazendo Medusa.

758
00:51:24,990 --> 00:51:27,190
Lisa. O nome da nova esposa do seu pai é
Lisa.

759
00:51:27,430 --> 00:51:32,050
Posso ajudar vocês com a árvore? Não.
Ah, mas você pode ajudar o pequeno

760
00:51:32,050 --> 00:51:33,050
impasse político.

761
00:51:33,150 --> 00:51:35,590
OK. Mãe, pai, a nova esposa do pai.

762
00:51:35,910 --> 00:51:39,230
Quem não é convidado para o Natal
jantar? Divórcio ruim é igual a má ideia.

763
00:51:39,650 --> 00:51:42,230
Sim, mas em algum momento todo mundo tem que
sentar juntos, certo?

764
00:51:42,530 --> 00:51:43,990
Eles não precisam ser melhores amigos.

765
00:51:44,490 --> 00:51:46,510
Parece que eles serão avós conjuntos
em breve.

766
00:51:46,750 --> 00:51:47,810
Sim, não em breve.

767
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
37 semanas.

768
00:51:49,930 --> 00:51:51,010
Você está em menor número.

769
00:51:51,410 --> 00:51:52,510
Você não conhece minha família.

770
00:51:52,810 --> 00:51:54,610
Certo, mas eu conheço o meu.

771
00:51:54,870 --> 00:51:57,190
Nem sempre estamos na mesma página, mas
nós somos uma família.

772
00:51:57,570 --> 00:52:00,210
Talvez vocês pudessem começar um novo
tradição este ano. Algo que...

773
00:52:00,400 --> 00:52:03,700
Inclui todos, para que ninguém se sinta abandonado
fora. E você ama todos os outros feriados

774
00:52:03,700 --> 00:52:06,500
tradição, então ajudaremos sua mãe a vir
com um novo.

775
00:52:06,820 --> 00:52:08,800
Não precisa ser convencional. Apenas
tem que funcionar para você.

776
00:52:10,920 --> 00:52:15,300
Ok, argumento sólido. Estou vendido. E eu estou
também vendido em uma árvore. Nós vamos levar este

777
00:52:15,300 --> 00:52:16,300
aqui mesmo. Ótimo.

778
00:52:16,760 --> 00:52:18,300
Oh, vamos nos atrasar para o brunch.

779
00:52:18,820 --> 00:52:19,658
Você entrega?

780
00:52:19,660 --> 00:52:20,660
Sim, nós fazemos. Onde você mora?

781
00:52:20,920 --> 00:52:21,718
Rua 92.

782
00:52:21,720 --> 00:52:22,880
Ah, somos praticamente vizinhos.

783
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
Mais tarde, esta tarde?

784
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Perfeito.

785
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Ótimo. Aí está. Obrigado.

786
00:52:33,669 --> 00:52:34,930
Bob pode deixá-lo cair pela manhã.

787
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Estou a caminho de casa.

788
00:52:36,510 --> 00:52:38,650
Você entrega árvores o tempo todo. Quão difícil
pode ser?

789
00:52:39,730 --> 00:52:40,730
Uh-huh.

790
00:52:41,910 --> 00:52:42,910
Tenha uma boa noite, primo.

791
00:54:06,850 --> 00:54:08,850
Obrigado, pessoal. Feliz Natal.

792
00:54:33,940 --> 00:54:35,200
Surpreendentemente, está inteiro.

793
00:54:35,940 --> 00:54:36,940
Eu, não tenho tanta certeza.

794
00:54:37,220 --> 00:54:38,880
Espere, você mesmo trouxe essa coisa?

795
00:54:39,580 --> 00:54:41,040
Bem, tive uma boa ajuda samaritana.

796
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Ainda assim, você deveria ter dito alguma coisa.

797
00:54:42,740 --> 00:54:46,200
Quero dizer, Josh poderia ter feito isso. Ah, não,
por favor, por favor. É meu trabalho.

798
00:54:46,740 --> 00:54:50,760
Ok, bem, meu trabalho é insistir que você
entre. Vamos, relaxe. Ah,

799
00:54:50,760 --> 00:54:51,399
meu Deus.

800
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
OK.

801
00:54:55,300 --> 00:54:59,660
Isso resolverá a hipotermia. Seu
o lugar é tão charmoso. Até o seu bule

802
00:54:59,660 --> 00:55:00,558
é encantador.

803
00:55:00,560 --> 00:55:02,300
Ok, não conte isso a ninguém.

804
00:55:03,150 --> 00:55:05,330
Josh tem essa coisa com pulgas na estrada
mercados.

805
00:55:05,830 --> 00:55:06,990
Meu segredo profundo e obscuro.

806
00:55:07,850 --> 00:55:11,990
Ele gosta de inventar histórias sobre quem
possuía as coisas antes de nós. Ok, ah,

807
00:55:12,130 --> 00:55:13,330
o bule, por exemplo.

808
00:55:14,130 --> 00:55:17,970
Veio no Mayflower com um cara perto
o nome do Capitão Shufflebottom.

809
00:55:19,490 --> 00:55:21,890
Uau, então é uma honra estar bebendo
disso.

810
00:55:22,490 --> 00:55:24,470
Ok, Árvore, prepare-se. Estou aparando.

811
00:55:24,830 --> 00:55:27,090
Ok, então cada enfeite tem uma história.

812
00:55:27,470 --> 00:55:28,890
Alguns deles, não tão bonitos.

813
00:55:29,150 --> 00:55:30,170
Ah, este.

814
00:55:31,310 --> 00:55:35,610
Passamos o Natal em Milwaukee
Aeroporto Snowdin. Sim, eu consegui esse em

815
00:55:35,610 --> 00:55:39,890
uma loja de presentes. Esse pode ter sido o
melhor e pior Natal de todos.

816
00:55:40,310 --> 00:55:42,410
Oh, nem me fale sobre isso
um.

817
00:55:42,630 --> 00:55:47,350
Oh Deus, tudo bem. Há dois anos, pior,
pior Natal.

818
00:55:48,150 --> 00:55:52,250
Pronto-socorro, Josh está com apendicite. eu
comprei esse no presente do hospital

819
00:55:52,250 --> 00:55:53,250
fazer compras.

820
00:55:54,070 --> 00:55:56,970
Acho que somos as únicas pessoas que
na verdade, compre em lojas de presentes.

821
00:55:59,270 --> 00:56:00,630
Lembra deste?

822
00:56:02,960 --> 00:56:04,260
É o nosso primeiro Natal juntos.

823
00:56:05,900 --> 00:56:07,020
Estávamos na faculdade.

824
00:56:09,740 --> 00:56:11,660
É a primeira vez que você me disse que você
me amou.

825
00:56:15,560 --> 00:56:17,440
Melhor, melhor Natal de todos os tempos.

826
00:56:21,220 --> 00:56:22,320
Então Eliseu, me conte.

827
00:56:22,640 --> 00:56:24,640
Você tem alguém para podar sua árvore?

828
00:56:25,380 --> 00:56:26,380
Maria!

829
00:56:26,860 --> 00:56:28,880
Sinta-se à vontade para ignorá-la.

830
00:56:31,160 --> 00:56:36,020
Bem, na verdade existe um cara, mas...
Ah, ah. Mas é a sentença de morte.

831
00:56:36,240 --> 00:56:37,640
Deixe ela contar. Vamos.

832
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
Ele é engraçado.

833
00:56:39,000 --> 00:56:40,200
Ele é fofo.

834
00:56:41,180 --> 00:56:42,260
Ele é um cara muito legal.

835
00:56:42,820 --> 00:56:44,040
Bem, ele parece uma pegadinha.

836
00:56:44,340 --> 00:56:46,380
Eu sei. É complicado, no entanto.

837
00:56:46,940 --> 00:56:48,900
Não, não, não. É sempre complicado.

838
00:56:49,160 --> 00:56:53,680
Ok, leve Josh e eu. Quando estávamos
faculdade, eu era Samukham Laude.

839
00:56:54,040 --> 00:56:55,860
Ele estava em uma banda cover de heavy metal.

840
00:56:56,120 --> 00:56:59,720
Trituradores de crânio totalmente metálicos. Nós arrasamos,
garota. Você sabe disso. Sim.

841
00:57:00,000 --> 00:57:01,120
Continue dizendo isso a si mesmo, querido.

842
00:57:03,040 --> 00:57:05,400
Agora estou preocupado que esse cara pense
que eu não gosto dele.

843
00:57:05,860 --> 00:57:08,700
Nas três primeiras vezes que Josh me convidou para sair,
Eu disse não.

844
00:57:09,160 --> 00:57:11,060
Quatro vezes, mas quem está contando, certo?

845
00:57:11,400 --> 00:57:12,540
Quatro. Ah, meu Deus.

846
00:57:15,320 --> 00:57:16,740
Eu deveria ir.

847
00:57:17,260 --> 00:57:18,540
Ah, não, espere, espere.

848
00:57:18,880 --> 00:57:20,240
Quero te dar meu cartão.

849
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
Lá vamos nós.

850
00:57:23,460 --> 00:57:27,120
Sim, eu trabalho na Prefeitura no centro da cidade, então eu
não sei, deveríamos almoçar ou

851
00:57:27,120 --> 00:57:28,120
alguma coisa.

852
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Ótimo.

853
00:58:06,510 --> 00:58:07,510
Ei, estranho.

854
00:58:09,710 --> 00:58:10,710
Indo para o trabalho?

855
00:58:10,950 --> 00:58:15,390
Não. Estou em uma viagem de campo, então consegui um
passe de acompanhante.

856
00:58:15,730 --> 00:58:17,070
Quase liguei para você ontem à noite.

857
00:58:17,850 --> 00:58:18,850
Eu deveria ter feito isso.

858
00:58:19,490 --> 00:58:21,130
Eu estava com amigos. Era noite de curiosidades.

859
00:58:21,510 --> 00:58:22,510
Você ganhou?

860
00:58:23,110 --> 00:58:27,130
Não. Eu teria feito isso se soubesse o
pico mais alto nos 48 estados mais baixos.

861
00:58:27,390 --> 00:58:28,390
Esse seria o Monte Whitney.

862
00:58:29,990 --> 00:58:32,890
Ok, então na próxima terça você pode estar no meu
equipe, tudo bem? OK.

863
00:58:34,760 --> 00:58:36,300
Como você acreditaria nisso? É meu
caçador de cabeças.

864
00:58:36,580 --> 00:58:37,680
Vá, pegue. Eu vou me divertir.

865
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
Marge?

866
00:58:41,220 --> 00:58:42,260
Diga-me que sou um gênio.

867
00:58:43,260 --> 00:58:44,260
Você é um gênio.

868
00:58:45,000 --> 00:58:50,160
Você me lisonjeia. Eu consegui uma entrevista para você,
uma posição de vice-presidente em uma frota de calçados.

869
00:58:50,460 --> 00:58:52,400
Você está brincando. É incrível.
Esse é o principal concorrente do Step.

870
00:58:52,840 --> 00:58:55,220
Bem, vá e deslumbre-os, boneca. Seu
a entrevista é em uma hora.

871
00:58:56,520 --> 00:58:57,700
Daqui a uma hora?

872
00:58:58,040 --> 00:58:59,720
Não, uma hora a partir da próxima terça-feira.

873
00:59:00,800 --> 00:59:02,640
Não posso. Estou sozinho no estacionamento.

874
00:59:03,130 --> 00:59:07,370
Ei, eu disse para você ficar em alerta máximo. eu
têm mais de 300 currículos que são quase tão

875
00:59:07,370 --> 00:59:10,510
tão bom quanto o seu. Ok, ok, vou descobrir
algo fora. Me mande o endereço por mensagem?

876
00:59:11,090 --> 00:59:12,090
Você entendeu.

877
00:59:17,930 --> 00:59:21,190
Darren, você está livre agora, certo?
Sim, claro.

878
00:59:21,830 --> 00:59:22,830
Você gosta de árvores?

879
00:59:24,670 --> 00:59:25,670
Sim, claro, para olhar.

880
00:59:26,050 --> 00:59:27,670
Bem, vendê-los é quase tão fácil.

881
00:59:28,270 --> 00:59:31,210
O que? Caixa de dinheiro, está bem aqui. Preço
lista.

882
00:59:31,800 --> 00:59:32,920
É uma grande posição de vice-presidente.

883
00:59:33,160 --> 00:59:34,400
Eu realmente acho que conseguiria.

884
00:59:37,940 --> 00:59:39,720
Uh... Sim.

885
00:59:40,520 --> 00:59:41,439
Ok, claro.

886
00:59:41,440 --> 00:59:42,700
Eu devo muito a você por isso.

887
00:59:42,900 --> 00:59:44,160
Não tenho tempo para mudar.

888
00:59:44,360 --> 00:59:45,360
Eu pareço bem?

889
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
Não.

890
00:59:46,760 --> 00:59:47,760
Você parece perfeito.

891
00:59:49,120 --> 00:59:50,120
Obrigado.

892
00:59:57,060 --> 01:00:00,300
Então, uh, conte-me um pouco sobre o seu
vez em Stetland.

893
01:00:00,810 --> 01:00:05,470
Antes de partir, eu estava encarregado de
marca nacional e regional... É

894
01:00:05,470 --> 01:00:09,850
tudo no seu currículo, certo? eu sou mais
interessado na história real.

895
01:00:10,650 --> 01:00:11,650
Que história?

896
01:00:12,450 --> 01:00:14,810
As vendas escalonadas estão em queda. Alguma ideia do porquê?

897
01:00:15,090 --> 01:00:16,090
A economia?

898
01:00:16,890 --> 01:00:20,250
Vamos lá, certamente você deve saber mais do que
isso porque a frota está preparada para

899
01:00:20,250 --> 01:00:23,870
finalmente assumir o primeiro lugar
do Passo. E eu adoraria fazer parte

900
01:00:23,870 --> 01:00:24,890
daquela equipe fazendo isso acontecer.

901
01:00:25,550 --> 01:00:28,750
Então você não prefere falar sobre o meu
conexão com Affleet, minha paixão por

902
01:00:28,750 --> 01:00:29,269
a marca?

903
01:00:29,270 --> 01:00:34,390
Claro, claro. Podemos chegar a isso. Sim, eu
estou apenas, você sabe, estou realmente interessado

904
01:00:34,390 --> 01:00:37,490
em algumas informações privilegiadas sobre Step.

905
01:00:39,250 --> 01:00:42,050
Você percebe que fui demitido do Step,
certo?

906
01:00:42,410 --> 01:00:43,450
Eu não me encaixei?

907
01:00:43,690 --> 01:00:48,350
Sim, bem, você vai se encaixar aqui em
Affleet porque somos como uma família. Nós

908
01:00:48,350 --> 01:00:49,530
compartilhe tudo. Então derrame.

909
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
Onde você está indo?

910
01:00:56,410 --> 01:00:57,450
Sou filho único.

911
01:00:58,310 --> 01:00:59,370
Eu realmente não compartilho.

912
01:01:00,030 --> 01:01:01,690
Esta entrevista ainda não acabou.

913
01:01:02,110 --> 01:01:03,110
É para mim.

914
01:01:07,190 --> 01:01:11,690
Então, qual é a diferença entre um azul
abeto e um abeto balsâmico? Os nomes?

915
01:01:12,070 --> 01:01:14,750
Um abeto azul é resistente. Ele pode lidar
desgaste.

916
01:01:15,010 --> 01:01:16,850
Um abeto balsâmico é aparado mais facilmente.

917
01:01:17,130 --> 01:01:17,928
Você está de volta.

918
01:01:17,930 --> 01:01:18,930
Já vou com você.

919
01:01:20,330 --> 01:01:21,930
Você sobreviveu. Sim, mal.

920
01:01:22,370 --> 01:01:23,370
Eu deveria ir.

921
01:01:24,370 --> 01:01:26,250
Afinal, não é a garota corporativa deles.

922
01:01:26,690 --> 01:01:28,890
Você gostaria de jantar mais tarde?

923
01:01:29,470 --> 01:01:31,050
O jantar parece uma boa vingança.

924
01:01:31,950 --> 01:01:36,350
Na verdade, eu estava pensando que poderíamos
chame isso de encontro. Um encontro?

925
01:01:37,310 --> 01:01:39,150
Vou ter que verificar minha agenda.

926
01:01:40,190 --> 01:01:41,510
Sim, estou livre.

927
01:01:43,050 --> 01:01:44,050
Eliseu!

928
01:01:46,810 --> 01:01:48,770
Lança? Pensei em encontrar você aqui.

929
01:01:49,910 --> 01:01:52,870
Você estava procurando por mim? Eu pesquisei o seu
fazenda de árvores da família.

930
01:01:54,320 --> 01:01:57,280
Ok, você me encontrou. E agora? eu entendi
promoção.

931
01:01:57,580 --> 01:01:58,580
Esse passo.

932
01:01:59,180 --> 01:02:00,660
A promoção que eu queria.

933
01:02:00,860 --> 01:02:04,460
E não há mais ninguém que entenda como
grande é isso. E ninguém mais que eu

934
01:02:04,460 --> 01:02:06,240
preferiria comemorar com esta noite.

935
01:02:06,500 --> 01:02:08,300
Você pode dizer conta de despesas ilimitadas?

936
01:02:09,000 --> 01:02:10,520
Você sabe, talvez sim.

937
01:02:10,820 --> 01:02:11,920
Darren, espere.

938
01:02:13,300 --> 01:02:18,180
Corrija-me se eu estiver errado, mas você quebrou
comigo.

939
01:02:18,440 --> 01:02:20,460
Você disse. Eu disse pausa.

940
01:02:21,800 --> 01:02:25,940
Uau. Eu não sabia que você parecia tão fofo.
Bela roupa country.

941
01:02:28,060 --> 01:02:29,540
Elise, sobre o jantar hoje à noite.

942
01:02:30,560 --> 01:02:33,120
Ah, eu não sabia que estava interrompendo
qualquer coisa.

943
01:02:33,880 --> 01:02:34,880
Darren Foster.

944
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
Lance Pinfeld.

945
01:02:36,440 --> 01:02:39,520
Elise e eu somos velhos amigos, então para
fale.

946
01:02:40,340 --> 01:02:41,820
Sim, eu percebi isso.

947
01:02:42,640 --> 01:02:46,600
Então, esta noite, que tal eu tirar você disso?
esquina e comprar uma refeição adequada,

948
01:02:46,680 --> 01:02:47,680
hum?

949
01:02:48,580 --> 01:02:50,440
Hum, eu... Quer saber?

950
01:02:51,770 --> 01:02:53,370
Na verdade, ela está livre. Darren?

951
01:02:54,030 --> 01:02:55,230
Darren? Darren?

952
01:02:57,430 --> 01:03:00,950
Tudo bem, Lance. O que você é realmente
fazendo aqui? Além de apenas esfregar

953
01:03:00,950 --> 01:03:02,950
quão bem você está indo no trabalho. eu não estou
esfregando.

954
01:03:03,790 --> 01:03:05,530
Lance, você é um péssimo mentiroso.

955
01:03:06,050 --> 01:03:07,690
Ok, olhe. São as férias.

956
01:03:08,050 --> 01:03:09,050
Tudo bem? Você está sozinho.

957
01:03:09,310 --> 01:03:10,310
Estou sozinho.

958
01:03:10,410 --> 01:03:11,410
Vamos apenas sair.

959
01:03:11,950 --> 01:03:13,050
Reavalie as coisas em janeiro.

960
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
Quando devo buscá-lo?

961
01:03:16,630 --> 01:03:18,710
Vamos ver. Que tal nunca? Isso
trabalhar?

962
01:03:20,890 --> 01:03:21,689
Vamos.

963
01:03:21,690 --> 01:03:23,390
Você tem ideia de quanto eu ganho
agora?

964
01:03:23,910 --> 01:03:26,550
Lance, você realmente deveria usar alguns dos
aquele dinheiro na escola de charme.

965
01:03:27,230 --> 01:03:28,230
Tenha uma boa vida.

966
01:03:34,170 --> 01:03:37,030
Esse é o cara que partiu seu coração? EU
saber. A ausência faz o coração crescer

967
01:03:37,030 --> 01:03:38,870
mais inteligente. Eu não sei o que eu era
pensando com ele.

968
01:03:39,770 --> 01:03:41,110
Você acha que ainda posso pegar Darren?

969
01:03:42,170 --> 01:03:43,170
Não me deixe orgulhoso.

970
01:03:45,130 --> 01:03:46,630
Ah, Elise McReynolds?

971
01:03:46,890 --> 01:03:49,510
Quer saber? Se isso é sobre um
mimo, você pode falar com Shane? Uh, é

972
01:03:49,510 --> 01:03:51,930
sobre todos eles, senhora. eu tenho um
ordem do Corpo de Bombeiros de Nova York

973
01:03:51,930 --> 01:03:53,670
fechar o lote e confiscar o
tratar.

974
01:03:53,910 --> 01:03:55,750
O que? Você não pode fazer isso. São alguns dias
até o Natal.

975
01:03:56,010 --> 01:03:57,750
Só estou fazendo meu trabalho, senhora. Aqui está o
papelada.

976
01:03:58,110 --> 01:04:00,950
O lote foi condenado como incêndio
perigo. Um risco de incêndio?

977
01:04:01,190 --> 01:04:04,070
Sim, são as luzes, senhora. Isso
encurtou a fonte de alimentação disponível.

978
01:04:04,890 --> 01:04:08,110
Você está destruindo os negócios da minha família.
Vamos, não atire no mensageiro,

979
01:04:08,230 --> 01:04:10,310
ok? Não fui eu que registrei um
reclamação. Está na papelada.

980
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
Mas...

981
01:04:14,740 --> 01:04:15,740
Gary Dixon.

982
01:04:15,880 --> 01:04:19,360
Um homem fiel à sua palavra. Eu acho que a mordida dele
realmente é tão grande quanto sua casca.

983
01:04:19,660 --> 01:04:22,800
Você pode apelar para o corpo de bombeiros,
mas isso geralmente leva uma semana.

984
01:04:24,400 --> 01:04:25,780
Eu não tenho tanto tempo.

985
01:04:33,500 --> 01:04:36,340
O que está acontecendo aqui? Eles estão tomando
todas as árvores e batendo.

986
01:04:37,200 --> 01:04:38,400
Acabou. Eu estraguei tudo.

987
01:04:40,760 --> 01:04:43,560
Bem, desempregado novamente.

988
01:04:51,820 --> 01:04:52,820
Terminamos aqui.

989
01:04:53,560 --> 01:04:54,560
São quase 12 horas.

990
01:04:54,700 --> 01:04:55,700
Vamos.

991
01:05:14,160 --> 01:05:15,440
Você não deveria estar no terreno das árvores?

992
01:05:17,400 --> 01:05:18,520
Na verdade, é por isso que estou aqui.

993
01:05:29,260 --> 01:05:32,580
O senhor eu nunca tiro uma soneca agora faz isso
diariamente.

994
01:05:32,860 --> 01:05:35,820
Acho que o pé quebrado finalmente
o atrasou.

995
01:05:36,920 --> 01:05:37,920
Mãe.

996
01:05:39,580 --> 01:05:40,880
Eu falhei com você.

997
01:05:41,700 --> 01:05:43,040
Eu falhei com a família.

998
01:05:44,000 --> 01:05:46,420
O lote estava indo bem antes de ser
desligar.

999
01:05:46,800 --> 01:05:50,840
Mas cada dia conta. É a sua renda.
É a sua hipoteca. É seu também.

1000
01:05:51,160 --> 01:05:52,640
Não adianta se culpar.

1001
01:05:53,240 --> 01:05:55,280
Fui eu quem fez Gary Dixon odiar
eu.

1002
01:05:55,660 --> 01:05:58,660
Tenho certeza que ele odiava o Natal muito antes
agora.

1003
01:06:03,009 --> 01:06:04,690
Acho que vou subir para o meu
quarto antigo.

1004
01:06:06,070 --> 01:06:07,270
Fique de mau humor por um tempo.

1005
01:06:07,930 --> 01:06:08,930
Claro.

1006
01:06:10,130 --> 01:06:11,089
O jantar é às seis.

1007
01:06:11,090 --> 01:06:12,090
OK.

1008
01:06:36,430 --> 01:06:37,650
Para onde foi o lote de árvores?

1009
01:06:38,150 --> 01:06:41,110
Foi encerrado. Eu compro minhas árvores aqui
todos os anos.

1010
01:06:41,350 --> 01:06:44,790
Bem, há um na 57. eu tenho
venho a este lugar desde que eu era um

1011
01:06:44,790 --> 01:06:47,770
garoto. A cidade arrancou as árvores.
Disseram que houve uma reclamação.

1012
01:06:48,170 --> 01:06:49,170
Sim, o que é isso?

1013
01:06:49,210 --> 01:06:50,850
Este homem é o CEO do Brooklyn.

1014
01:06:51,130 --> 01:06:56,510
Por que você não fala sobre isso com ele? O que
tipo de pessoa que encerra um Natal

1015
01:06:56,510 --> 01:06:57,269
lote de árvores?

1016
01:06:57,270 --> 01:07:00,930
Esse tipo de pessoa desliga um
Lote de árvores de Natal. Por que?

1017
01:07:01,210 --> 01:07:02,290
Porque eu posso.

1018
01:07:04,130 --> 01:07:05,810
Não devo explicação a ninguém.

1019
01:07:06,440 --> 01:07:08,280
Nós somos as árvores! Nós somos as árvores!

1020
01:07:38,310 --> 01:07:39,930
Ah! Guardei os jornais engraçados para você.

1021
01:07:41,630 --> 01:07:42,830
Não estou com vontade de rir.

1022
01:07:43,450 --> 01:07:45,190
Oh, vamos resolver as coisas, querido.

1023
01:07:45,670 --> 01:07:49,270
Preciso ligar para o banco, ver se podemos
pode obter uma linha de crédito na fazenda.

1024
01:07:49,510 --> 01:07:52,710
Sempre posso voltar a lecionar. E
vamos procurar um novo lugar na cidade

1025
01:07:52,710 --> 01:07:54,150
para o lote de árvores para o próximo ano.

1026
01:07:54,810 --> 01:07:58,570
Só tenho que adiar a aposentadoria por um
um pouco mais, só isso. Você pode

1027
01:07:58,570 --> 01:07:59,870
volte para sua carreira.

1028
01:08:07,690 --> 01:08:08,690
Você sabe o que?

1029
01:08:10,670 --> 01:08:13,090
Vocês não criaram um desistente, criaram
você?

1030
01:08:15,150 --> 01:08:16,149
Não.

1031
01:08:17,850 --> 01:08:19,270
O que você está pensando, Eliseu?

1032
01:08:19,890 --> 01:08:23,069
Que eu vou dar uma a essa coisa
último tiro.

1033
01:08:25,649 --> 01:08:27,609
Shane, me encontre no Brooklyn.

1034
01:08:29,050 --> 01:08:30,310
Isso mesmo, eu disse Brooklyn.

1035
01:08:31,170 --> 01:08:32,170
OK.

1036
01:08:33,770 --> 01:08:36,189
Tudo bem, ligo para vocês mais tarde.

1037
01:08:39,550 --> 01:08:41,149
Nance, sou eu. Vista-se.

1038
01:08:43,430 --> 01:08:45,250
Eu não me importo com o que você veste. Apenas faça isso
perto.

1039
01:08:45,910 --> 01:08:46,910
OK.

1040
01:08:47,130 --> 01:08:48,270
Rápido, hein?

1041
01:08:49,210 --> 01:08:50,990
Você deve ouvir seus próprios conselhos.

1042
01:08:51,529 --> 01:08:52,529
Huh?

1043
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
Certo.

1044
01:09:10,250 --> 01:09:11,330
Pensei em encontrar você aqui.

1045
01:09:11,990 --> 01:09:14,130
Elise, eu, uh... Você pode me deixar
falar?

1046
01:09:15,270 --> 01:09:20,109
Aquela coisa com Lance não é uma coisa
tudo. Mas ainda assim, eu fui um idiota e tenho

1047
01:09:20,109 --> 01:09:24,130
não é da sua conta pedir um favor, certo
agora, mas eu realmente preciso da sua ajuda.

1048
01:09:25,109 --> 01:09:26,250
O lote foi fechado.

1049
01:09:26,710 --> 01:09:27,950
Eu vi. Desculpe.

1050
01:09:29,290 --> 01:09:30,290
Você vai ajudar?

1051
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
Para as árvores.

1052
01:09:37,950 --> 01:09:38,950
Sim, claro.

1053
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
Para as árvores.

1054
01:09:42,029 --> 01:09:43,350
Temos que encontrá-lo.

1055
01:09:43,670 --> 01:09:47,689
Eu acho que há força nos números, então
se pudermos encurralar Gary, implore ao nosso

1056
01:09:47,689 --> 01:09:48,910
caso, faça com que ele veja algum motivo.

1057
01:09:49,170 --> 01:09:53,210
Sr. Dixon sempre vai a algum lugar todos os dias.
Terça e quinta ao meio-dia. Talvez para

1058
01:09:53,210 --> 01:09:55,590
um dos outros Brooklyn Manhattan
lojas.

1059
01:09:55,970 --> 01:09:56,970
Ok, onde eles estão?

1060
01:09:57,390 --> 01:09:58,750
Centro e Upper West Side.

1061
01:09:59,130 --> 01:10:00,330
Podemos dividir.

1062
01:10:00,950 --> 01:10:03,290
Você quer estar no meu time?

1063
01:10:03,930 --> 01:10:05,470
Seu tango acabou de ganhar dinheiro.

1064
01:10:07,590 --> 01:10:08,970
Iremos para a loja de Midtown.

1065
01:10:10,220 --> 01:10:11,960
Parece que você e eu temos o Upper
Lado Oeste.

1066
01:10:12,360 --> 01:10:13,360
Obrigado.

1067
01:10:13,720 --> 01:10:14,720
Boa sorte.

1068
01:10:15,740 --> 01:10:17,840
Acho que tenho uma ideia de como podemos encontrar
Gary.

1069
01:10:19,920 --> 01:10:22,080
É aqui que Gary vai todos os dias?

1070
01:10:22,860 --> 01:10:24,860
Realmente não parece ser botânico
tipo.

1071
01:10:25,180 --> 01:10:26,380
Foi o que disse o motorista dele.

1072
01:10:27,080 --> 01:10:28,080
Como você fez ele derramar?

1073
01:10:28,700 --> 01:10:30,660
Dei a ele meus ingressos dos Knicks.

1074
01:10:32,860 --> 01:10:35,820
Por favor me diga que há sangramento nasal
assentos com os quais você nem se importa.

1075
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Ao lado do tribunal.

1076
01:10:37,740 --> 01:10:40,040
Eu o peguei no centro comunitário
leilão de caridade.

1077
01:10:41,300 --> 01:10:43,000
Você fez isso por mim?

1078
01:10:43,800 --> 01:10:46,240
Olha, você não foi o único a agir
um pouco de carne seca outro dia.

1079
01:10:47,220 --> 01:10:48,220
Eu pulei a arma.

1080
01:10:50,680 --> 01:10:52,480
Mas não é por isso que estamos aqui.

1081
01:10:52,880 --> 01:10:56,100
Vou avisar Tango e Cash que nós
encontrei Gary.

1082
01:10:57,800 --> 01:10:59,640
Mas este momento é todo seu.

1083
01:11:00,420 --> 01:11:01,960
Basta falar com Gary de coração.

1084
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
OK?

1085
01:11:03,820 --> 01:11:05,160
Dessa forma você sabe que ele vai te ouvir.

1086
01:11:06,760 --> 01:11:07,760
Você acredita nisso?

1087
01:11:08,480 --> 01:11:09,480
Bem, é melhor eu.

1088
01:11:09,700 --> 01:11:11,260
Desistiu de assentos na quadra por isso.

1089
01:11:25,900 --> 01:11:27,100
Noelle Dixon era sua esposa?

1090
01:11:28,240 --> 01:11:29,240
O que você está fazendo aqui?

1091
01:11:31,600 --> 01:11:32,740
Eu vim falar com você.

1092
01:11:33,860 --> 01:11:35,260
Vá embora. Não tenho nada a dizer.

1093
01:11:37,580 --> 01:11:38,580
Eu faço.

1094
01:11:40,820 --> 01:11:42,940
Agora eu entendo por que isso tem sido assim
difícil.

1095
01:11:43,340 --> 01:11:46,200
Este é meu assunto particular.

1096
01:11:49,040 --> 01:11:50,780
Você plantou aquelas flores para ela?

1097
01:11:53,840 --> 01:11:55,300
Noelle era uma grande jardineira.

1098
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Aqui na cidade?

1099
01:11:59,980 --> 01:12:04,380
Ela trabalhava para uma horticultura
sem fins lucrativos, tornando Manhattan mais verde.

1100
01:12:06,030 --> 01:12:07,490
Mas ela era originalmente do Brooklyn.

1101
01:12:19,550 --> 01:12:21,150
Orquídea amarela é a favorita dela?

1102
01:12:21,430 --> 01:12:22,430
Ela os amava.

1103
01:12:23,370 --> 01:12:25,250
Ela pensaria que isso era uma extravagância.

1104
01:12:26,690 --> 01:12:27,690
Eles estão ensolarados.

1105
01:12:28,230 --> 01:12:29,290
Lembre-me do sorriso dela.

1106
01:12:31,230 --> 01:12:32,230
E a risada dela.

1107
01:12:32,960 --> 01:12:36,900
Ela deu uma grande risada. Vida da festa.
Ela ria das piadas de todos, mesmo que

1108
01:12:36,900 --> 01:12:37,900
eles não eram engraçados.

1109
01:12:40,800 --> 01:12:41,880
Ela parece maravilhosa.

1110
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
Ela estava.

1111
01:12:46,220 --> 01:12:47,340
Ela adorava o Natal.

1112
01:12:48,520 --> 01:12:51,780
Mesmo que o aniversário dela fosse o mesmo
dia, ela nunca se importou que fosse

1113
01:12:51,780 --> 01:12:52,980
ofuscado pelas férias.

1114
01:12:55,380 --> 01:12:58,040
Noelle parece o tipo de senhora que
não vivia na sombra de ninguém.

1115
01:12:58,760 --> 01:13:01,320
Ela queria comemorar o
temporada.

1116
01:13:02,140 --> 01:13:04,360
Todo ano ela fazia esses bolos de frutas.

1117
01:13:04,580 --> 01:13:07,220
Duro como uma rocha. Você quebraria seus dentes
eles.

1118
01:13:08,880 --> 01:13:10,100
Eu como cada mordida.

1119
01:13:13,680 --> 01:13:16,100
Passei metade da minha vida ressentido
Natal.

1120
01:13:18,280 --> 01:13:19,460
Eu me sinto um idiota.

1121
01:13:22,020 --> 01:13:23,380
Noelle teve a ideia certa.

1122
01:13:26,880 --> 01:13:31,460
Presumo que esta tentativa de ligação seja apenas
sobre salvar o destino de sua família.

1123
01:13:35,560 --> 01:13:36,560
Era.

1124
01:13:38,360 --> 01:13:39,440
Mas os planos mudam.

1125
01:13:40,860 --> 01:13:43,240
E eu respeito seu desejo de ficar sozinho
com suas memórias.

1126
01:13:46,020 --> 01:13:47,320
Feliz Natal, Gary.

1127
01:14:00,620 --> 01:14:01,620
Acabou.

1128
01:14:02,020 --> 01:14:03,020
O que?

1129
01:14:03,260 --> 01:14:04,260
Inacreditável.

1130
01:14:04,700 --> 01:14:05,960
Que Scrooge sem coração.

1131
01:14:06,540 --> 01:14:07,600
Você deu o seu melhor.

1132
01:14:10,720 --> 01:14:11,720
Eu sei.

1133
01:14:12,660 --> 01:14:13,780
Eu sei, eu sei.

1134
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
Espere um minuto.

1135
01:14:25,620 --> 01:14:28,540
Noelle nunca me perdoaria por nada disso.
isso.

1136
01:14:29,620 --> 01:14:31,300
Ela não acreditaria que Scrooge eu sou
tornar-se.

1137
01:14:31,880 --> 01:14:33,520
Eu não diria Scrooge.

1138
01:14:34,610 --> 01:14:36,750
Tenho certeza que você disse isso. E pior.

1139
01:14:38,170 --> 01:14:40,510
Diga-me o que posso fazer para ajudar. Para trazer
atrás do lote de árvores.

1140
01:14:41,250 --> 01:14:42,530
Eu tenho que fazer isso por Noelle.

1141
01:14:43,530 --> 01:14:44,650
E para você.

1142
01:14:45,250 --> 01:14:48,350
Bem, amanhã já é véspera de Natal.
Eu poderia fazer algumas ligações, mas quase

1143
01:14:48,350 --> 01:14:49,390
todo mundo foi passar as férias.

1144
01:14:51,050 --> 01:14:52,050
Nem todos.

1145
01:15:20,940 --> 01:15:22,980
Esta é a proprietária, Elise
McReynolds.

1146
01:15:23,740 --> 01:15:25,340
Vale a pena conhecer o vice-prefeito.

1147
01:15:25,760 --> 01:15:27,040
Vale a pena conhecer meus clientes.

1148
01:15:27,320 --> 01:15:28,640
Muito obrigado, Maria.

1149
01:15:29,080 --> 01:15:31,440
Como você pode ver, temos o necessário
liberação do meio-fio.

1150
01:15:32,300 --> 01:15:33,800
Sim, tudo parece bem.

1151
01:15:34,120 --> 01:15:37,840
Contanto que você não se ligue ao
sistema elétrico da loja novamente.

1152
01:15:38,200 --> 01:15:42,200
Entendi. Sem decorações, sem música, não
luzes.

1153
01:15:42,480 --> 01:15:43,700
O que significa que não há vendas.

1154
01:15:44,200 --> 01:15:46,460
Bobagem! Haja luz.

1155
01:15:49,350 --> 01:15:50,950
Não seria Natal sem luzes.

1156
01:15:51,210 --> 01:15:52,550
Que tal usarmos um gerador?

1157
01:15:54,130 --> 01:15:55,130
Parece bom.

1158
01:15:56,070 --> 01:15:58,050
Tudo bem, está tudo pronto aqui, pessoal.

1159
01:15:59,070 --> 01:16:00,270
E Feliz Natal.

1160
01:16:01,570 --> 01:16:03,350
Feliz Natal. Feliz Natal.

1161
01:16:04,530 --> 01:16:06,250
Gary, lá em cima, cara.

1162
01:16:07,730 --> 01:16:08,790
É um high five. Oh.

1163
01:16:10,090 --> 01:16:11,390
Obrigado, Gary.

1164
01:16:11,870 --> 01:16:13,990
Tudo bem, precisamos compensar a perda
tempo.

1165
01:16:14,730 --> 01:16:16,030
As vendas também caíram no Brooklyn.

1166
01:16:16,270 --> 01:16:18,730
Sr. Dixon, eu realmente quero ver isso
loja vai bem.

1167
01:16:19,290 --> 01:16:21,390
Eu sei que você quer. Eu também, Isaque.

1168
01:16:22,110 --> 01:16:23,650
Por que não fazemos um Gary de agora em diante,
huh?

1169
01:16:25,390 --> 01:16:26,390
Ok, Gary.

1170
01:16:27,070 --> 01:16:29,370
Amanhã é véspera de Natal. Nós temos um
dia para fazer isso.

1171
01:16:29,910 --> 01:16:30,910
Vamos fazer isso.

1172
01:16:33,650 --> 01:16:37,790
Aqui você vai.

1173
01:16:38,890 --> 01:16:41,070
Ah, seu de costume.

1174
01:16:41,310 --> 01:16:42,490
Um café com leite de Yule.

1175
01:16:43,210 --> 01:16:45,210
Você tem um Feliz Natal,
Máx.

1176
01:16:45,510 --> 01:16:46,469
Você também, Eliseu.

1177
01:16:46,470 --> 01:16:47,470
Feliz Natal.

1178
01:16:51,460 --> 01:16:52,460
Feliz Natal.

1179
01:16:53,360 --> 01:16:55,320
Vou trazer isso direto para o seu carro,
Eu tenho

1180
01:17:05,560 --> 01:17:07,380
Aprecie isso. Prazer em conhecê-lo. Agradecer
você.

1181
01:17:13,780 --> 01:17:16,260
Ok, vamos lá. Deixe Frosty orgulhoso. Preparar?

1182
01:17:22,410 --> 01:17:24,050
Você realmente conseguiu, hein?

1183
01:17:24,970 --> 01:17:26,370
As vendas estão disparando.

1184
01:17:26,590 --> 01:17:28,950
Eu tenho que voltar. Você pode me salvar um
tratar?

1185
01:17:29,170 --> 01:17:29,549
Claro.

1186
01:17:29,550 --> 01:17:30,550
Tudo bem.

1187
01:17:31,010 --> 01:17:32,010
Por aqui.

1188
01:17:34,310 --> 01:17:35,350
Bem, isso é um belo presente.

1189
01:17:35,790 --> 01:17:37,210
Como você está, Shane?

1190
01:17:37,830 --> 01:17:40,390
Oh, boa ideia manter aquele boneco de neve aquecido.

1191
01:17:41,750 --> 01:17:43,090
Sim, boa ideia.

1192
01:17:44,350 --> 01:17:45,350
Gary.

1193
01:17:45,650 --> 01:17:47,690
Bem-vindo de volta à sua calçada.

1194
01:17:48,470 --> 01:17:51,070
Não sei como te agradecer. Você
já tem.

1195
01:17:51,850 --> 01:17:52,850
Eu estava errado.

1196
01:17:53,390 --> 01:17:56,370
Este lote de árvores é bom para os negócios.

1197
01:17:56,870 --> 01:17:59,330
E a ideia do país das maravilhas do inverno é
gênio.

1198
01:17:59,790 --> 01:18:01,490
Sua paixão por este lugar realmente
mostra.

1199
01:18:02,190 --> 01:18:05,310
Bem, acho que há uma vantagem em ser
um executivo de marketing desempregado.

1200
01:18:06,230 --> 01:18:10,310
Não sei. Este lugar, as árvores,
falou comigo.

1201
01:18:10,630 --> 01:18:12,570
Bem, agora estou realmente falando com você.

1202
01:18:13,410 --> 01:18:14,690
Que tal você vir trabalhar para mim?

1203
01:18:15,250 --> 01:18:17,150
Suspeito que será uma boa opção.

1204
01:18:17,350 --> 01:18:20,730
Você poderia tornar as coisas um pouco menos
bege por aqui.

1205
01:18:21,800 --> 01:18:22,679
Aceito.

1206
01:18:22,680 --> 01:18:26,100
Tudo bem, tudo bem. Não enrugue o
terno. Afinal, ainda sou CEO. Desculpe,

1207
01:18:26,180 --> 01:18:27,180
desculpe.

1208
01:18:28,140 --> 01:18:29,740
O bebê está chegando. O bebê está chegando agora.

1209
01:18:31,480 --> 01:18:32,480
Táxi! Boa sorte!

1210
01:18:32,560 --> 01:18:33,560
Me mande uma mensagem com as novidades!

1211
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
Táxi!

1212
01:18:56,750 --> 01:18:58,230
Ornamento do Brooklyn pago.

1213
01:18:58,730 --> 01:19:00,950
Vou dizer isso uma vez e nunca
novamente.

1214
01:19:02,610 --> 01:19:03,610
É por conta da casa.

1215
01:19:08,510 --> 01:19:10,030
Eu gostaria que Noelle estivesse aqui.

1216
01:19:11,070 --> 01:19:12,070
Ela é.

1217
01:19:13,790 --> 01:19:14,790
Bem aqui.

1218
01:19:18,450 --> 01:19:21,450
Parece que há outro cara que você
deveria estar conversando em vez de mim.

1219
01:19:22,010 --> 01:19:23,170
E não me refiro ao Shane.

1220
01:19:26,060 --> 01:19:28,120
O Natal chega todos os anos, mas o
pessoa certa?

1221
01:19:30,120 --> 01:19:31,120
Uma vez na vida.

1222
01:19:57,770 --> 01:19:58,770
uma ajuda incrível hoje.

1223
01:20:01,150 --> 01:20:02,710
Mesmo que fosse apenas pelas árvores.

1224
01:20:03,670 --> 01:20:04,990
Fiquei feliz em ajudar.

1225
01:20:05,630 --> 01:20:06,750
As crianças se divertiram muito.

1226
01:20:09,110 --> 01:20:11,630
Então, qual é a sua opinião sobre o chinês
comida?

1227
01:20:12,670 --> 01:20:13,670
Geralmente um profissional.

1228
01:20:15,590 --> 01:20:18,530
Bem, os McReynolds estão mudando
tradição este ano.

1229
01:20:18,890 --> 01:20:23,170
Meus pais estão dirigindo para a cidade
e em vez de fazer comida para viagem no

1230
01:20:23,170 --> 01:20:24,770
trailer, vamos para minha casa.

1231
01:20:25,890 --> 01:20:32,650
Para que talvez você possa se juntar a nós se
você não está ocupado, eu adoraria, mas tenho

1232
01:20:32,650 --> 01:20:37,690
já fiz planos Sim, claro que você
claro que quem não tem planos

1233
01:20:37,690 --> 01:20:41,470
Véspera de Natal. Não, é só que eu fiz um
prometa isso, nem diga mais uma palavra

1234
01:20:41,470 --> 01:20:44,010
Sério? Eu não quero que você quebre seu
promessa.

1235
01:20:44,570 --> 01:20:51,490
Eu vou te ver na quadra
Sim, vejo você por aí

1236
01:20:51,490 --> 01:20:52,490
o quádruplo

1237
01:21:00,080 --> 01:21:02,620
Eliseu, feliz Natal.

1238
01:21:19,080 --> 01:21:20,080
Obrigado.

1239
01:21:20,620 --> 01:21:23,060
Esta é facilmente a melhor coisa que tivemos
o lote. Nada mal.

1240
01:21:23,780 --> 01:21:25,880
Deixei de lado no início do
temporada.

1241
01:21:26,140 --> 01:21:27,780
Você parece saber muito sobre árvores.

1242
01:21:29,400 --> 01:21:33,680
Vendemos todas as árvores. Melhor ano em
A história da Fazenda McReynolds.

1243
01:21:36,520 --> 01:21:37,520
Mãe.

1244
01:21:40,260 --> 01:21:44,580
Sinto muito por estar muito ocupado para
visitei você e papai mais nos últimos

1245
01:21:44,580 --> 01:21:47,180
anos. Eu deveria ter parado perto da árvore
muito mais.

1246
01:21:47,500 --> 01:21:50,920
Querida, somos seus pais e você é
nossa filha.

1247
01:21:52,040 --> 01:21:53,860
Não podemos nos livrar um do outro.

1248
01:22:00,920 --> 01:22:04,620
Nancy, tivemos que usar uma das meias do Hank
para você, mas está limpo.

1249
01:22:05,660 --> 01:22:08,680
Essa é minha primeira meia de férias,
Betty. Eu vou levar.

1250
01:22:10,360 --> 01:22:13,580
Você pode espaçar os enfeites três
centímetros de distância?

1251
01:22:13,880 --> 01:22:17,820
Obrigado. Você é mandão e eu gosto
isso.

1252
01:22:19,800 --> 01:22:22,920
Hum, então você tem algum plano para a véspera de Ano Novo?

1253
01:22:25,260 --> 01:22:26,260
Não, ainda não.

1254
01:22:27,040 --> 01:22:28,040
No entanto, simplesmente aconteceu.

1255
01:22:28,220 --> 01:22:29,220
Me pegue às oito.

1256
01:22:31,259 --> 01:22:33,480
Ok, quem pediu o frango Kung Pao?

1257
01:22:35,500 --> 01:22:37,200
Oh, temos uma mensagem de Josh.

1258
01:22:40,100 --> 01:22:42,100
É uma menina, eles a chamam de Noelle.

1259
01:22:44,900 --> 01:22:47,880
Parece mais um enfeite do
loja de presentes do hospital.

1260
01:23:02,760 --> 01:23:04,060
Precisamos de mais batatas mac.

1261
01:23:04,300 --> 01:23:05,300
Eu entendi.

1262
01:23:07,660 --> 01:23:10,120
Você sabe, eu costumava comer aqui todo
Natal.

1263
01:23:11,320 --> 01:23:15,160
Agora que tenho um emprego, é bom dar
de volta.

1264
01:23:15,920 --> 01:23:17,480
Bem, meu objetivo é retribuir.

1265
01:23:18,380 --> 01:23:23,820
O que é muito legal da sua parte, mas não é?
tem outro lugar para ir?

1266
01:23:25,360 --> 01:23:26,980
O que, agora? Não é um pouco tarde?

1267
01:23:28,240 --> 01:23:29,240
Tenha um pouco de fé.

1268
01:23:30,960 --> 01:23:31,960
É Natal.

1269
01:23:36,300 --> 01:23:37,960
Você vai pegar um táxi, Nance? Não.

1270
01:23:38,560 --> 01:23:39,560
Shane está me acompanhando.

1271
01:23:40,960 --> 01:23:42,100
Boa noite. Boa noite.

1272
01:23:45,580 --> 01:23:47,440
Tem certeza que vocês não querem ficar
acabou?

1273
01:23:47,820 --> 01:23:50,700
Por favor, querido. Seu pai nunca nasce
para um quarto de hotel.

1274
01:23:50,960 --> 01:23:52,340
Ei, nós podemos pagar.

1275
01:23:53,460 --> 01:23:55,060
Graças ao bom desempenho de hoje.

1276
01:23:55,380 --> 01:23:58,400
E pretendo aproveitar cada segundo de
luxo.

1277
01:23:59,180 --> 01:24:00,520
Feliz Natal, querido.

1278
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
Feliz Natal.

1279
01:24:05,710 --> 01:24:08,010
Feliz Natal, pai. Feliz Natal,
querido.

1280
01:24:09,970 --> 01:24:10,970
Boa noite.

1281
01:24:11,150 --> 01:24:12,150
Boa noite.

1282
01:24:40,080 --> 01:24:42,120
Esqueci de dizer sim para o seu jantar
convite.

1283
01:24:43,060 --> 01:24:44,200
Estou muito atrasado?

1284
01:24:44,820 --> 01:24:48,540
Bem, hum, como é que o frango Kung Pao frio
som?

1285
01:24:48,960 --> 01:24:50,140
Parece perfeito.

1286
01:24:55,140 --> 01:24:56,340
Eu trouxe uma coisa para você.

1287
01:24:56,760 --> 01:24:57,760
O que?

1288
01:25:01,160 --> 01:25:04,560
Da data do feriado de patinação.

1289
01:25:07,530 --> 01:25:09,710
É totalmente constrangedor, mas entendi
na loja de presentes.

1290
01:25:11,550 --> 01:25:14,510
Na verdade, isso é a coisa mais romântica
você poderia dizer.

1291
01:25:16,450 --> 01:25:19,490
Eu comprei na loja de presentes é o máximo
coisa romântica que eu poderia dizer.

1292
01:25:22,490 --> 01:25:26,070
Este é o melhor primeiro Natal de todos.

1293
01:25:33,110 --> 01:25:34,390
Você vai me beijar ou o quê?